1 00:05:33,520 --> 00:05:36,812 Venter på ham 2 00:05:37,520 --> 00:05:41,687 At ankomme i aften 3 00:05:43,229 --> 00:05:48,062 Bare lidt længere 4 00:05:48,687 --> 00:05:51,270 Venter på ham 5 00:05:52,895 --> 00:05:56,812 At ankomme i aften 6 00:05:56,895 --> 00:06:00,354 Lad ham komme, mit rastløse hjerte 7 00:06:00,437 --> 00:06:04,687 Du kan udøse al din kærlighed 8 00:06:04,770 --> 00:06:07,562 Shubu, shubu, shubu, shubu 9 00:06:08,062 --> 00:06:10,687 Shubu 10 00:06:12,062 --> 00:06:14,895 Shubu, Shubu, Shubu, Shubu 11 00:06:14,979 --> 00:06:17,062 Shubu 12 00:06:30,229 --> 00:06:32,395 -Du har stil. - Hvilken stil? 13 00:06:32,687 --> 00:06:34,645 Goa er ikke, hvad det plejede at være, Tony. 14 00:06:37,562 --> 00:06:39,479 Tidligere var der russere, europæere. 15 00:06:39,562 --> 00:06:41,145 -Israelere. -Israelere, der ville komme hertil. 16 00:06:41,729 --> 00:06:45,354 Spis et måltid, ryg græs, bliv høj. 17 00:06:45,437 --> 00:06:47,437 Men ét måltid er aldrig godt for forretningen. 18 00:06:47,937 --> 00:06:49,270 Slet ikke godt. 19 00:06:49,645 --> 00:06:52,187 Lige siden de Dil Chahta Hai drenge kom her 20 00:06:52,270 --> 00:06:54,520 og klikkede på billeder ved Chapora Fort, 21 00:06:54,604 --> 00:06:57,062 hver indianer har strømmet til Goa. 22 00:06:57,145 --> 00:06:59,270 Goa betyder, Dude Alley. 23 00:06:59,354 --> 00:07:00,312 Dude Alley. 24 00:07:01,229 --> 00:07:04,395 Men en god ting ved indisk turister er, de kommer med familie. 25 00:07:05,020 --> 00:07:08,062 Kone, børn eller endda forældre. 26 00:07:08,145 --> 00:07:10,604 Separat... Men de har tre måltider om dagen. 27 00:07:11,020 --> 00:07:12,395 Og spiser dem mætte. 28 00:07:12,479 --> 00:07:16,104 Så selv små barejere bygge familierestauranter. 29 00:07:16,187 --> 00:07:18,854 Og selv jeg udnyttede det af situationen. 30 00:07:18,937 --> 00:07:20,645 Du udnyttede ikke bare. 31 00:07:21,354 --> 00:07:24,937 Du byggede et imperium omkring det. 32 00:07:31,895 --> 00:07:32,979 Lytte. 33 00:07:33,604 --> 00:07:35,604 Husk Feroz, den fyr, der arbejdede med dig. 34 00:07:35,687 --> 00:07:36,812 Hvad er der med ham? 35 00:07:38,895 --> 00:07:41,187 Hør, jeg bragte ham hertil fra Bihar. 36 00:07:41,895 --> 00:07:43,229 Gav ham et job. 37 00:07:45,645 --> 00:07:46,770 Gav ham løn. 38 00:07:47,020 --> 00:07:48,979 Jeg lagde mad på hans tallerken. 39 00:07:49,937 --> 00:07:52,312 Et sted at bo. Han sagde, at han ville have sin familie med. 40 00:07:52,395 --> 00:07:53,770 Jeg hjalp dem alle med at falde til ro. 41 00:07:55,270 --> 00:07:58,395 En dag sagde jeg, disse turister, der kommer her, 42 00:07:58,895 --> 00:08:01,479 server dem øl, 43 00:08:02,479 --> 00:08:03,895 og give dem en chance for at prøve noget. 44 00:08:04,520 --> 00:08:05,604 Du mener prøve? 45 00:08:05,687 --> 00:08:07,895 Han nægtede. 46 00:08:08,729 --> 00:08:11,104 Han sagde, det var umoralsk. 47 00:08:11,229 --> 00:08:13,937 Jeg sagde, for helvede med hensigter. Jeg fortæller dig at gøre det. 48 00:08:14,020 --> 00:08:15,979 Jeg er din chef. Jeg siger gør det. Han sagde nej. 49 00:08:16,062 --> 00:08:18,979 Og jeg slog ham. 50 00:08:19,270 --> 00:08:20,729 Senere truer han mig at han går til politiet 51 00:08:20,812 --> 00:08:24,395 og han vil fortælle dem om mig, ti år af min indsats vil gå til spilde. 52 00:08:24,479 --> 00:08:25,770 Så jeg dræbte ham. 53 00:08:25,854 --> 00:08:27,187 Han må være der... 54 00:08:27,562 --> 00:08:30,104 - Hvor er liget? - Dumpede det i Dudhsagar Falls. 55 00:08:30,687 --> 00:08:34,020 Hans kone tror, han stak af med en udlænding. 56 00:08:39,645 --> 00:08:41,895 Hvem bekymrer sig om familien? 57 00:08:41,979 --> 00:08:44,187 Men restauranten må aldrig lukke. 58 00:08:45,604 --> 00:08:47,979 Du bror, er en fantastisk mand. 59 00:08:48,104 --> 00:08:49,729 Men lad mig fortælle dig 60 00:08:51,479 --> 00:08:54,479 min familie kommer over. 61 00:08:56,145 --> 00:08:57,437 Det er trods alt juleaften. 62 00:08:58,562 --> 00:08:59,770 Min familie kommer. 63 00:08:59,854 --> 00:09:04,270 Min kone, mine forældre, børn. 64 00:09:04,937 --> 00:09:06,270 Og til baby John... 65 00:09:09,729 --> 00:09:13,687 Kom nu, Borkar, tid til at gå på arbejde. Frels mig, Herre! 66 00:09:22,479 --> 00:09:24,395 Tjek ham. Se om han er død eller ej. 67 00:09:24,604 --> 00:09:25,645 Tjekker. 68 00:09:32,854 --> 00:09:34,145 Han er stadig i live. 69 00:09:36,145 --> 00:09:38,229 Pistolen vi beslaglagde i går ved razziaen, læg den i hånden. 70 00:09:40,354 --> 00:09:42,354 Og tør fingeraftrykkene af med en vådserviet. 71 00:09:52,604 --> 00:09:55,312 Det har vi aldrig mordere vores hjerte på det rigtige sted. 72 00:10:02,562 --> 00:10:05,437 Shubu, Shubu, Shubu, Shubu 73 00:10:05,520 --> 00:10:07,729 Shubu 74 00:10:09,520 --> 00:10:12,312 Shubu, Shubu, Shubu, Shubu 75 00:10:15,520 --> 00:10:17,312 Ønsker at drive en familierestaurant. 76 00:10:20,312 --> 00:10:21,354 SHO Agashe. 77 00:10:22,479 --> 00:10:23,979 Jeg vil anmelde et mord, sir. 78 00:10:25,645 --> 00:10:27,812 Informer din lokale politistation. 79 00:10:28,729 --> 00:10:30,395 Det er ikke sket endnu, Jeg er ved at gøre det. 80 00:10:34,062 --> 00:10:35,395 Din hund. 81 00:10:35,854 --> 00:10:39,770 Det er juleaften og ikke aprilsnar. Forsøg ikke at narre mig. 82 00:10:39,854 --> 00:10:41,604 Det bliver en meget lang nat. 83 00:10:44,104 --> 00:10:45,187 Glædelig solhverv. 84 00:10:46,395 --> 00:10:48,062 Hvad? Hej. 85 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 Hej. 86 00:10:55,854 --> 00:10:59,104 Far, find en som Michael også for min søster. 87 00:11:00,520 --> 00:11:05,395 En kamp som Michael og Teresa er kun lavet i himlen. 88 00:11:06,104 --> 00:11:11,437 katolske værdier, respekt for kirken, de laves ikke længere. 89 00:11:18,854 --> 00:11:21,604 Efter 15 lange år er hun gravid. 90 00:11:27,562 --> 00:11:29,145 Jeg har taget hans kontaktnummer. 91 00:11:37,104 --> 00:11:39,395 Da Teresa og Bonnie voksede op, 92 00:11:39,479 --> 00:11:43,354 vi var bange for, at Bonnie skulle slutte sig til handelsflåden. 93 00:11:46,895 --> 00:11:48,895 -Kom nu. - Men se nu, 94 00:11:49,229 --> 00:11:51,729 han er i hvert fald hjemme tre måneder på et år. 95 00:11:51,812 --> 00:11:55,187 Og vores familie vokser. 96 00:12:00,770 --> 00:12:02,479 Jeg tjekker kagen. 97 00:13:00,854 --> 00:13:02,645 Aftensmad er klar. Alle venter. 98 00:13:07,312 --> 00:13:08,395 Teresa. 99 00:13:09,687 --> 00:13:11,104 Der er noget, jeg ville fortælle dig. 100 00:13:12,437 --> 00:13:13,270 Hvad? 101 00:13:15,145 --> 00:13:16,229 jeg... 102 00:13:23,479 --> 00:13:25,854 Undskyld at jeg forstyrrer jer alle. Er hr. Michael hjemme? 103 00:13:27,270 --> 00:13:28,395 Michael. 104 00:13:31,479 --> 00:13:33,479 Jeg skal møde ham angående en sag. 105 00:13:35,729 --> 00:13:38,395 Du behøver ikke huske alt, men husk altid én ting. 106 00:13:59,645 --> 00:14:00,520 Hr. 107 00:14:00,604 --> 00:14:02,479 Dødsårsag, stump kraft trauma til hovedet. 108 00:14:02,562 --> 00:14:04,270 Han blev udsat for mange flere sådanne sår før han blev dræbt. 109 00:14:06,187 --> 00:14:09,270 Det ser ud til, at motivet var røveri. Der er omfattende skader. 110 00:14:09,854 --> 00:14:11,645 Vi laver stadig en liste over manglende genstande. 111 00:14:13,395 --> 00:14:14,520 Det er ikke et røveri. 112 00:14:15,812 --> 00:14:17,062 Tyve melder ikke deres ankomst. 113 00:14:20,770 --> 00:14:22,479 Offerets navn er Victor Ferns. 114 00:14:22,562 --> 00:14:23,770 DSP, Special Cell. 115 00:14:24,312 --> 00:14:26,270 Han var en officer fra din afdeling. 116 00:14:27,687 --> 00:14:28,729 Jeg ved det. 117 00:14:30,312 --> 00:14:31,270 Han var en ven. 118 00:14:32,687 --> 00:14:34,270 Men én ting undrer mig stadig. 119 00:14:34,770 --> 00:14:37,645 Ødelæggelsen efterladt ligner ikke én mands job. 120 00:14:37,854 --> 00:14:39,395 Det ser ud til at der var mindst en halv snes mænd. 121 00:14:39,479 --> 00:14:41,395 Dette er en mands job, Pandey. 122 00:14:45,729 --> 00:14:46,770 Men det må du sige der var mindst et halvt dusin. 123 00:14:46,854 --> 00:14:48,354 Ellers vil folk grine af dig. 124 00:14:48,687 --> 00:14:50,979 En fyr tog en specialcellebetjent ud. 125 00:14:53,312 --> 00:14:55,145 Se hvordan han hængte ham, Borkar. 126 00:14:55,229 --> 00:14:56,187 Ja, sir. 127 00:14:56,354 --> 00:14:58,062 Som man hænger en medalje på væggen. 128 00:14:58,812 --> 00:15:01,395 - Han nød at dræbe ham. Højre? Højre. -Ja, sir. 129 00:15:02,062 --> 00:15:03,520 Dette er personligt. 130 00:15:03,812 --> 00:15:06,687 Offeret var fra Special Cell. Fra mit hold. 131 00:15:07,687 --> 00:15:08,937 Og dette er vores sag. 132 00:15:09,729 --> 00:15:10,729 Vi har ikke brug for kriminalafdelingen. 133 00:15:12,395 --> 00:15:14,520 Jeg kom en tur efter middagen. 134 00:15:14,770 --> 00:15:16,437 Ser du, morderen ringede til mig før man begår forbrydelsen 135 00:15:16,520 --> 00:15:18,270 og sagde han ville slå nogen ihjel. 136 00:15:18,729 --> 00:15:22,312 Og jeg tænkte, at jeg skulle tjekke om han lavede sjov, eller om det var en udfordring. 137 00:15:22,479 --> 00:15:23,562 Det viste sig at være en udfordring. 138 00:15:24,604 --> 00:15:26,062 Og du ved... 139 00:15:27,104 --> 00:15:28,895 Agashe elsker en udfordring. 140 00:15:33,354 --> 00:15:35,270 Alle ved om dig, Agashe. 141 00:15:36,270 --> 00:15:39,354 Din "Forløsning ved øjeblikkelig retfærdighed" vil ikke virke her. 142 00:15:43,604 --> 00:15:46,270 Har du en rupee, Pandey? Giv mig det. 143 00:15:46,687 --> 00:15:48,062 Jeg er i humør til at give råd. 144 00:15:48,145 --> 00:15:49,645 Men jeg giver det aldrig gratis. 145 00:15:49,937 --> 00:15:52,437 Og hvis jeg tager betalt for mine råd, folk vil tro, jeg er korrupt. 146 00:15:55,854 --> 00:15:58,020 Tag mit råd og bevar dig selv travlt med fakta. 147 00:15:59,562 --> 00:16:02,770 Fordi hvem der end gjorde dette er ikke en almindelig morder. 148 00:16:03,270 --> 00:16:04,812 Han er et monster. 149 00:16:08,312 --> 00:16:10,479 Man kan slå frygt 150 00:16:11,020 --> 00:16:12,437 kun når han ikke frygter noget. 151 00:16:21,520 --> 00:16:27,645 Få dig til at lide ihjel når man selv har mistet noget. 152 00:16:41,562 --> 00:16:45,020 Dette er ikke enden, det er kun begyndelsen. 153 00:16:46,062 --> 00:16:47,229 Vent og se, 154 00:16:48,270 --> 00:16:50,187 i aften bliver det en af de mørkeste nætter. 155 00:16:57,979 --> 00:17:00,187 Og stilheden vil være øredøvende. 156 00:17:14,270 --> 00:17:17,229 Karavanen er sat ud 157 00:17:17,312 --> 00:17:19,770 På denne rejse 158 00:17:20,395 --> 00:17:23,312 Karavanen er sat ud 159 00:17:23,395 --> 00:17:26,354 På denne rejse 160 00:17:26,520 --> 00:17:31,520 Ingen bindinger Intet sted at være 161 00:17:31,604 --> 00:17:34,520 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 162 00:17:34,604 --> 00:17:37,604 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 163 00:17:37,687 --> 00:17:40,895 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 164 00:17:41,104 --> 00:17:44,854 Vagrant 165 00:17:57,062 --> 00:18:00,187 Som en asket 166 00:18:00,270 --> 00:18:02,854 Mit hjerte vandrer rundt 167 00:18:03,562 --> 00:18:06,270 Som en asket 168 00:18:06,354 --> 00:18:09,354 Mit hjerte vandrer rundt 169 00:18:09,437 --> 00:18:14,604 Hvor vil skæbnen tage mig hen næste gang? 170 00:18:14,687 --> 00:18:17,395 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 171 00:18:17,479 --> 00:18:20,354 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 172 00:18:20,437 --> 00:18:23,770 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 173 00:18:24,312 --> 00:18:27,645 Vagrant 174 00:18:52,687 --> 00:18:55,770 Der er vind under mine fødder 175 00:18:55,895 --> 00:19:00,187 Intet kan holde mig nede 176 00:19:05,020 --> 00:19:08,062 Der er vind under mine fødder 177 00:19:08,145 --> 00:19:11,145 Intet kan holde mig nede 178 00:19:11,229 --> 00:19:14,270 Jeg har forladt kysterne langt bagefter 179 00:19:14,354 --> 00:19:17,437 At gå så langt som Jeg kan med tidevandet 180 00:19:17,520 --> 00:19:23,354 Dagene bliver ved med at gå 181 00:19:23,437 --> 00:19:28,270 Vejene kan slutte Men ikke rejsen 182 00:19:28,354 --> 00:19:31,229 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 183 00:19:31,312 --> 00:19:34,354 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 184 00:19:34,437 --> 00:19:37,604 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 185 00:19:38,104 --> 00:19:41,562 Vagrant 186 00:20:31,104 --> 00:20:34,062 - Politi! - Det er politiet. Politi! 187 00:21:04,687 --> 00:21:08,270 -Stop. Fang ham. -Kom nu. Lad os gå. 188 00:21:19,020 --> 00:21:20,812 Er politirazziaer en almindelig ting her? 189 00:21:23,104 --> 00:21:25,395 Nogen må have tippet dem at de sælger ting derinde. 190 00:21:25,979 --> 00:21:26,937 Ting? 191 00:21:37,979 --> 00:21:40,479 Jeg mener, der skal være en fest sker et sted rundt omkring. 192 00:21:40,562 --> 00:21:42,979 Kom nu, klokken er kun ti og natten er stadig ung. 193 00:22:03,145 --> 00:22:04,437 Sådan er det. 194 00:22:12,270 --> 00:22:14,020 Tjek hvor vi kan finde en. 195 00:22:14,145 --> 00:22:15,312 Hvad? vaskerum? 196 00:22:15,479 --> 00:22:16,687 Ecs. 197 00:22:24,229 --> 00:22:26,145 Den burde være tilgængelig her. 198 00:22:26,895 --> 00:22:29,020 Hør, jeg går og snakker med den fyr. 199 00:22:29,520 --> 00:22:30,937 Vent her. Gå ikke nogen steder. 200 00:22:33,979 --> 00:22:35,812 Hej Costa. 201 00:23:20,479 --> 00:23:21,979 Hvad leder du efter? 202 00:23:22,812 --> 00:23:24,062 Fred eller fornøjelse? 203 00:23:32,104 --> 00:23:34,895 Vi vil ikke have noget, lad os gå. 204 00:23:37,229 --> 00:23:38,645 Er I to sammen? 205 00:23:40,937 --> 00:23:42,145 Ja. 206 00:23:43,062 --> 00:23:44,604 Midlertidig eller permanent? 207 00:23:47,437 --> 00:23:49,104 Vi har ikke besluttet os endnu. 208 00:23:53,604 --> 00:23:55,229 Den her er på mig. 209 00:23:59,729 --> 00:24:00,937 Bliv sammen, okay? 210 00:24:05,479 --> 00:24:06,895 Det er alt. 211 00:24:16,479 --> 00:24:18,270 Vi deler en pille i to halvdele. 212 00:24:21,020 --> 00:24:22,479 Det er for stærkt. 213 00:24:23,812 --> 00:24:25,687 Livet betyder valg. 214 00:24:26,395 --> 00:24:29,312 Enten er du inde eller ude. 215 00:25:37,937 --> 00:25:40,895 Jeg fandt mig selv 216 00:25:40,979 --> 00:25:45,312 Siden jeg fandt dig 217 00:25:50,187 --> 00:25:53,229 Jeg fandt mig selv 218 00:25:53,312 --> 00:25:55,979 Siden jeg fandt dig 219 00:25:56,062 --> 00:26:02,562 I denne illusionens verden Jeg fandt min skæbne i dig 220 00:26:02,645 --> 00:26:08,395 Natten er ved at forsvinde Og daggry er endnu ikke kommet 221 00:26:08,687 --> 00:26:11,229 Jeg er ved at miste troen på dig 222 00:26:11,687 --> 00:26:13,395 Som du er blevet min religion 223 00:26:13,479 --> 00:26:16,604 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 224 00:26:16,687 --> 00:26:19,687 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 225 00:26:19,770 --> 00:26:23,104 Jeg vil gerne være omstrejfende Omstreifer, vagrant 226 00:26:23,312 --> 00:26:26,854 Vagrant 227 00:27:46,187 --> 00:27:47,937 Er denne tråd og disse knuder specielle? 228 00:27:48,854 --> 00:27:54,145 Denne tråd er mig, og hver knude er for hver af mine frygt. 229 00:27:54,979 --> 00:27:56,854 Enhver frygt, som jeg ønsker at overvinde. 230 00:27:57,937 --> 00:27:58,854 Ligesom? 231 00:28:00,104 --> 00:28:03,395 Som bare at prøve alt. 232 00:28:03,479 --> 00:28:07,354 Som at møde en fremmed og have vild... 233 00:28:09,645 --> 00:28:11,062 - Jeg kan se. -Tak. 234 00:28:12,937 --> 00:28:14,895 Så jeg var bare en knude på en eller anden tråd. 235 00:28:19,437 --> 00:28:20,312 Og resten? 236 00:28:20,729 --> 00:28:21,895 Resten... 237 00:28:22,562 --> 00:28:24,395 Jeg vil gøre alt Det har jeg aldrig gjort før. 238 00:28:42,812 --> 00:28:44,270 Jeg er i Goa et par dage mere. 239 00:28:44,354 --> 00:28:46,187 Og så planlægger jeg at tage til Gokarna. 240 00:28:46,895 --> 00:28:50,062 Efter det tager jeg nordpå, tror jeg. Til et sted, der hedder Tosh. 241 00:28:51,479 --> 00:28:53,645 Gå til forskellige steder, møde forskellige mennesker. 242 00:29:57,104 --> 00:29:58,979 Post mortem siger, at offeret fik en overdosis 243 00:29:59,062 --> 00:30:00,437 af flakka-lægemidlet. 244 00:30:00,520 --> 00:30:02,854 -Og beviser? -Vi har et spor fra narkotika. 245 00:30:06,937 --> 00:30:07,812 Og forhandler? 246 00:30:07,895 --> 00:30:10,145 Dealerens navn er Nicholas Obado. 247 00:30:11,312 --> 00:30:13,395 Sir, han er lige kommet ind. 248 00:30:13,479 --> 00:30:15,229 En politibetjent er blevet myrdet, Michael. 249 00:30:15,312 --> 00:30:17,395 Dette er meget pinligt for afdelingen. 250 00:30:17,479 --> 00:30:19,562 Sagen bør løses med det samme. 251 00:30:36,104 --> 00:30:40,687 Så lad mig lære dig en ting eller to om hindi. 252 00:30:43,354 --> 00:30:46,145 Kom nu, hr. Pandey. I spiser aldrig. 253 00:30:46,229 --> 00:30:47,729 Kom nu alle sammen, lad os gå. 254 00:30:47,812 --> 00:30:48,895 Kom, hr. Pandey. 255 00:30:50,854 --> 00:30:52,312 Hvordan var tantes blommekage? 256 00:30:52,395 --> 00:30:54,020 -Kom nu, Borkar. - Spis det. 257 00:30:54,104 --> 00:30:55,020 Her går du. 258 00:30:55,104 --> 00:30:56,395 - Tag den. -Ingen. Tak. 259 00:30:57,395 --> 00:30:58,937 Du har nogle. 260 00:30:59,020 --> 00:30:59,895 Blommekage. 261 00:31:01,729 --> 00:31:03,354 Slut på udsendelsen. 262 00:31:13,770 --> 00:31:15,270 Multifunktionelt værktøj. 263 00:31:22,104 --> 00:31:24,437 Kan bruges som hammer. Hvad? 264 00:31:27,479 --> 00:31:28,354 Du... 265 00:31:28,437 --> 00:31:30,729 Kan også bruges som skruetrækker? 266 00:31:30,895 --> 00:31:32,687 Hvad? 267 00:31:35,437 --> 00:31:36,937 Din chef er færdig med. 268 00:31:37,604 --> 00:31:41,854 Og hvis jeg skubber det op ad ryggen på dig, hvad kalder vi det? 269 00:31:42,895 --> 00:31:46,020 - Hvad kalder vi det? - Forlad ham. 270 00:31:48,645 --> 00:31:51,562 Mobning er deres job. Det gør politiet ikke. 271 00:31:52,270 --> 00:31:53,770 Lær at følge systemet. 272 00:31:54,979 --> 00:31:56,020 Hr. 273 00:31:57,354 --> 00:31:58,687 Jeg beder dig. 274 00:32:00,229 --> 00:32:01,354 Fortæl os venligst. 275 00:32:01,854 --> 00:32:03,145 Hvem solgte du stofferne til? 276 00:32:03,812 --> 00:32:04,812 Fortæl os det. 277 00:32:05,145 --> 00:32:07,270 Fortæl os det. 278 00:32:09,770 --> 00:32:11,062 Dette er Agashes stil. 279 00:32:11,604 --> 00:32:14,520 Dette er Agashes stil. Dette er Agashes stil. 280 00:32:25,520 --> 00:32:26,437 Skud. 281 00:32:30,520 --> 00:32:31,354 Skud. 282 00:32:35,479 --> 00:32:36,645 Skud. 283 00:32:40,104 --> 00:32:41,437 Skud! 284 00:32:44,520 --> 00:32:46,062 Jeg fik et opkald. 285 00:32:46,562 --> 00:32:47,812 Hun betalte ekstra. 286 00:32:48,604 --> 00:32:51,354 Det var en hvid pige, dreadlocks. 287 00:32:51,437 --> 00:32:52,729 Tatoveringer også. 288 00:32:53,645 --> 00:32:55,145 Det er sandheden. 289 00:33:02,729 --> 00:33:04,187 Jeg fik et opkald. 290 00:33:04,854 --> 00:33:06,354 Betalte mig ekstra. 291 00:33:07,479 --> 00:33:09,770 Det er sandheden. Jeg sværger. 292 00:33:10,520 --> 00:33:13,312 Du kan også tale marathi. 293 00:33:13,395 --> 00:33:14,395 Ja. 294 00:33:26,104 --> 00:33:27,895 Tryk på alle dine informanter i hippiekredsløbet. 295 00:33:27,979 --> 00:33:28,979 Okay, sir. 296 00:33:29,895 --> 00:33:32,729 -Pandey, informer kontrolrummet. -Ja, sir. 297 00:33:32,895 --> 00:33:34,979 I CCTV-optagelserne fra Victors samfund, 298 00:33:35,062 --> 00:33:36,854 de så nogen i en rød hættetrøje. 299 00:33:36,937 --> 00:33:39,437 -Han kan også tale marathi. - Er du seriøs? 300 00:33:40,979 --> 00:33:42,645 -Michael. - Hvad, Pandey? 301 00:33:42,895 --> 00:33:44,562 Du vidste, at min pistol var tom. 302 00:33:45,145 --> 00:33:46,062 Nej. 303 00:33:47,604 --> 00:33:48,604 Jeg vidste det ikke. 304 00:33:50,895 --> 00:33:53,270 - Keith. -Hr. Telefonen er slukket. 305 00:33:53,354 --> 00:33:57,187 Vi kan ikke spore enheden indtil han ikke tænder den igen. 306 00:33:57,770 --> 00:34:00,145 - Giv det til en stakkels mand. - Okay, sir. 307 00:34:00,520 --> 00:34:02,562 - Der er et telefonnummer på den. -Goa har brug for politibetjente som ham. 308 00:34:05,312 --> 00:34:06,895 - Keith. -Ja, sir. 309 00:34:07,395 --> 00:34:08,604 Der er et nummer herinde. 310 00:34:08,729 --> 00:34:11,145 Skriv til mig alle detaljerne på mit personnummer. 311 00:34:11,229 --> 00:34:12,062 Ja, sir. 312 00:34:12,562 --> 00:34:13,729 For denne sag, sir? 313 00:34:14,437 --> 00:34:17,062 -Ingen. Personlig. - Okay, sir. 314 00:34:20,562 --> 00:34:22,645 Det er et bizart job, er det ikke, Michael? 315 00:34:23,520 --> 00:34:25,770 Fuldstændig ødelægger dit personlige liv. 316 00:34:29,562 --> 00:34:31,854 Anholdelse af forbryderen betyder afslutning på sagen. 317 00:34:32,687 --> 00:34:33,729 Men ikke den kriminelle. 318 00:34:35,145 --> 00:34:37,979 Han vender tilbage en dag som din fjende. 319 00:34:39,104 --> 00:34:41,062 Som i Victor Ferns tilfælde. 320 00:34:42,437 --> 00:34:45,770 Jeg er sikker på, at det var et gammelt fjendskab. 321 00:34:46,270 --> 00:34:47,687 En anden antagelse. 322 00:34:50,562 --> 00:34:53,395 Min ven, Victor, og hans familie vil få retfærdighed. 323 00:34:53,520 --> 00:34:55,229 Til helvede med retfærdighed. 324 00:34:55,770 --> 00:34:58,229 Man kan ikke more familier med retfærdighed. 325 00:34:58,687 --> 00:35:01,270 Hvad vil de? Hævn? 326 00:35:02,645 --> 00:35:04,020 Husk altid, Agashe. 327 00:35:04,770 --> 00:35:07,020 Hævn fører altid til to grave, 328 00:35:07,354 --> 00:35:08,979 hvoraf den ene er din egen. 329 00:35:10,354 --> 00:35:13,104 5'11 tommer, min højde. 330 00:35:13,395 --> 00:35:14,354 Grav en til mig. 331 00:35:21,520 --> 00:35:23,604 Sir, det er ham. Ringer på din mobil. 332 00:35:29,562 --> 00:35:31,687 Du får ikke noget fra lægemiddelleverandøren, sir. 333 00:35:32,895 --> 00:35:34,104 Du spilder kun din tid. 334 00:35:35,937 --> 00:35:39,062 Du burde være glad. Vi køber dig mere tid. 335 00:35:39,895 --> 00:35:41,979 Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil. 336 00:35:43,312 --> 00:35:45,270 Men du kender ikke Agashe 337 00:35:45,854 --> 00:35:50,854 -og hvad han gør med mordere som dig. -Møde. Korrekt? 338 00:35:53,187 --> 00:35:55,395 At dræbe mordere gør dig glad, gør det ikke? 339 00:35:55,479 --> 00:35:57,187 Gå ikke væk fra emnet. 340 00:35:57,270 --> 00:35:59,312 Hvem er du, og hvad vil du have? 341 00:35:59,812 --> 00:36:02,229 Det er din opgave at finde ud af, hvem jeg er. 342 00:36:03,229 --> 00:36:05,479 Men jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil. 343 00:36:06,687 --> 00:36:07,770 Endnu en politibetjent. 344 00:36:17,145 --> 00:36:18,604 Sir, han er i Panjim. 345 00:36:18,812 --> 00:36:20,104 Der er et karneval i gang i det område. 346 00:36:20,187 --> 00:36:22,645 Og halvdelen af politistyrken er blevet indsat der. 347 00:36:40,979 --> 00:36:43,895 Alle hold rykker ind. Den mistænkte er i en rød hættetrøje. 348 00:36:49,854 --> 00:36:50,979 Hilsen. 349 00:36:51,937 --> 00:36:53,187 Mistænkte har en rød hættetrøje på. 350 00:36:53,270 --> 00:36:55,854 Hvis du ser nogen i en rød hættetrøje, så tag ham i forvaring. 351 00:36:55,937 --> 00:36:58,020 Og fortæl det til enhver politibetjent at forblive opmærksom. 352 00:36:58,104 --> 00:37:00,687 Jeg gentager igen. Mistænkte har en rød hættetrøje på. 353 00:37:38,770 --> 00:37:39,895 Bastard. 354 00:37:41,604 --> 00:37:43,229 Du ved ikke, hvad du laver. 355 00:37:43,895 --> 00:37:46,604 Jeg er betjent. Du ser, hvad jeg gør ved dig. 356 00:37:48,020 --> 00:37:50,395 Bare pas på, hvad jeg gør ved dig. 357 00:37:53,979 --> 00:37:54,895 Se nu. 358 00:38:28,354 --> 00:38:30,937 Alle hold skal være opmærksomme. Mistænkte er iført en rød hættetrøje. 359 00:38:33,312 --> 00:38:34,687 Onkel Michael. 360 00:38:40,812 --> 00:38:43,145 - Jeg har en familie. -Jeg har ikke en. 361 00:39:31,687 --> 00:39:32,812 Stop. 362 00:39:36,145 --> 00:39:38,895 Hej vent, stop. Stop. Fang ham! 363 00:39:58,562 --> 00:39:59,854 - Ring hurtigt efter en ambulance. -Ja, sir. 364 00:40:22,979 --> 00:40:24,854 Mistænkte er iført en rød hættetrøje. Lad ham ikke flygte. 365 00:40:24,937 --> 00:40:26,395 Marker alle udgange, hurtigt. 366 00:40:41,354 --> 00:40:42,229 Hej. 367 00:40:48,104 --> 00:40:49,312 Var du ikke afsted? 368 00:40:53,895 --> 00:40:55,187 Ja, jeg går. 369 00:40:59,812 --> 00:41:06,312 Nej, jeg tænkte, hvorfor åbner vi ikke knuderne på din tråd sammen. 370 00:41:20,270 --> 00:41:21,645 Min eller din? 371 00:41:27,145 --> 00:41:29,979 Ligesom ens svaghed er andres styrke. 372 00:41:34,645 --> 00:41:37,020 Så kom du til Goa alene, eller med nogle... 373 00:41:37,895 --> 00:41:38,979 Alene. 374 00:41:50,020 --> 00:41:52,395 Lytte! Vær forsigtig, denne overflade er ikke stærk nok. 375 00:41:54,479 --> 00:41:56,437 Jeg er bange for højder. Og dig? 376 00:41:58,270 --> 00:42:00,395 Ja, bestemt, i denne højde er jeg bange. 377 00:42:07,354 --> 00:42:08,395 Ikke længere. 378 00:42:25,770 --> 00:42:28,020 Du vil ikke være bange for højder længere. 379 00:42:28,479 --> 00:42:30,145 Du kan ikke være bange af den samme frygt to gange. 380 00:42:33,770 --> 00:42:35,104 Jeg spekulerer på 381 00:42:36,062 --> 00:42:38,562 Hvad er der galt med mit hjerte 382 00:42:40,020 --> 00:42:44,812 Det føles som om jeg kender dig 383 00:42:46,104 --> 00:42:52,020 Hvordan tilstår jeg 384 00:42:52,145 --> 00:42:57,187 Om dette er lidenskab eller kriminalitet? 385 00:42:57,270 --> 00:43:01,229 Du kom til mit liv 386 00:43:03,354 --> 00:43:07,812 Som daggry efter en mørk nat 387 00:43:09,729 --> 00:43:14,520 Jeg spekulerer på, hvilken retning Vi er på vej 388 00:43:15,645 --> 00:43:20,770 Bare gør, hvad vi vil 389 00:43:22,854 --> 00:43:26,020 Uanset hvor jeg går hen 390 00:43:26,104 --> 00:43:28,645 Hver vej fører kun til dig 391 00:43:29,062 --> 00:43:31,895 Du er min ledsager 392 00:43:31,979 --> 00:43:35,104 Og jeg er din 393 00:43:35,187 --> 00:43:38,229 Uanset hvor jeg går hen 394 00:43:38,312 --> 00:43:41,437 Hver vej fører kun til dig 395 00:43:41,520 --> 00:43:44,187 Du er min ledsager 396 00:43:44,270 --> 00:43:47,729 Og jeg er din 397 00:43:59,187 --> 00:44:05,062 Mit hjerte er dig taknemmelig 398 00:44:05,437 --> 00:44:07,895 Hvad er denne afhængighed? 399 00:44:08,395 --> 00:44:11,770 Hvad kalder jeg det? 400 00:44:12,895 --> 00:44:15,270 Forældre rejste til udlandet fra Indien for et godt liv. 401 00:44:15,354 --> 00:44:17,062 De arbejdede hårdt for et godt liv. 402 00:44:17,187 --> 00:44:21,645 Men da de ikke havde noget liv, indså jeg at de aldrig levede for sig selv. 403 00:44:23,104 --> 00:44:26,687 Så jeg har besluttet mig for at samle minder i stedet for ting. 404 00:44:28,812 --> 00:44:29,854 Hvor mange mennesker? 405 00:44:30,312 --> 00:44:34,354 Et par af dem. iMac, iPhone, iPad. 406 00:44:34,437 --> 00:44:36,312 Netflix, PlayStation. 407 00:44:38,979 --> 00:44:40,854 Du ved, hvordan du undgår spørgsmål. 408 00:44:49,229 --> 00:44:51,187 Kom nu, lad os lave en aftale. 409 00:44:54,062 --> 00:44:56,312 Vi lever kun for os selv. 410 00:44:56,729 --> 00:45:00,729 Ingen venner, intet hjem, ingen familie. 411 00:45:00,854 --> 00:45:05,145 Ingen andre ved det 412 00:45:06,854 --> 00:45:11,729 Kun du forstår mig 413 00:45:12,979 --> 00:45:17,854 Jeg har aldrig set 414 00:45:19,395 --> 00:45:20,854 Sådan sindssyge 415 00:45:21,520 --> 00:45:24,270 Undtagen dig 416 00:45:24,354 --> 00:45:29,520 Min dag starter og slutter med dig 417 00:45:30,270 --> 00:45:35,437 Jeg kan ikke få dig ud af mit syn 418 00:45:36,479 --> 00:45:41,687 Al min tid 419 00:45:42,645 --> 00:45:47,687 Er kun for dig 420 00:45:49,979 --> 00:45:52,979 Uanset hvor jeg går hen 421 00:45:53,062 --> 00:45:56,062 Hver vej fører kun til dig 422 00:45:56,187 --> 00:45:59,104 Du er min ledsager 423 00:45:59,187 --> 00:46:01,937 Og jeg er din 424 00:46:02,354 --> 00:46:05,437 Uanset hvor jeg går hen 425 00:46:05,520 --> 00:46:08,187 Hver vej fører kun til dig 426 00:46:08,270 --> 00:46:11,104 Du er min ledsager 427 00:46:11,312 --> 00:46:14,229 Og jeg er din 428 00:46:33,145 --> 00:46:34,812 Dig og dit kamera. 429 00:46:34,895 --> 00:46:37,145 -Jeg var nødt til at fange det øjeblik. - Stop det. 430 00:46:37,229 --> 00:46:38,187 Men hvorfor? 431 00:46:41,479 --> 00:46:43,562 Nu, fortæl mig det ikke du er ikke på Instagram. 432 00:46:50,562 --> 00:46:51,854 Hvor er du så? 433 00:46:54,604 --> 00:46:56,729 Jeg er lige foran dig, personligt. 434 00:47:09,437 --> 00:47:15,020 Mit hjerte er dig taknemmelig 435 00:47:15,104 --> 00:47:18,020 Hvad er denne afhængighed? 436 00:47:18,479 --> 00:47:21,479 Hvad kalder jeg det? 437 00:47:21,562 --> 00:47:24,645 Illlusionen er knust 438 00:47:24,729 --> 00:47:27,395 Og jeg så den virkelige verden 439 00:47:27,479 --> 00:47:34,354 Mine øjne har set en drøm 440 00:47:34,729 --> 00:47:40,062 Jeg vil gerne takke dig 441 00:47:46,812 --> 00:47:49,854 Uanset hvor jeg går hen 442 00:47:49,937 --> 00:47:52,770 Hver vej fører kun til dig 443 00:47:52,854 --> 00:47:55,979 Du er min ledsager 444 00:47:56,062 --> 00:47:59,395 Og jeg er din 445 00:47:59,479 --> 00:48:02,187 Uanset hvor jeg går hen 446 00:48:02,270 --> 00:48:04,687 Hver vej fører kun til dig 447 00:48:05,187 --> 00:48:07,937 Du er min ledsager 448 00:48:08,395 --> 00:48:11,729 Og jeg er din 449 00:48:14,145 --> 00:48:18,520 Jeg er også din ledsager 450 00:48:19,312 --> 00:48:23,062 Uanset hvor jeg går hen 451 00:48:23,145 --> 00:48:28,979 Mit hjerte er dig taknemmelig 452 00:48:29,062 --> 00:48:32,229 Hvad er denne afhængighed? 453 00:48:32,312 --> 00:48:36,062 Hvad kalder jeg det? 454 00:48:54,687 --> 00:48:55,729 Medicin... 455 00:48:57,562 --> 00:48:58,604 Jeg ved det ikke. 456 00:49:26,270 --> 00:49:28,145 Du bærer en nål i tilfælde af en overdosis, huh. 457 00:49:28,687 --> 00:49:29,937 Hvad skal man gøre, bror? 458 00:49:30,312 --> 00:49:32,270 Der er ingen andre til at tage sig af mig. 459 00:49:32,562 --> 00:49:33,937 Det skal jeg selv gøre. 460 00:49:34,604 --> 00:49:36,437 Hvorfor? Vi er her for dig. 461 00:49:36,520 --> 00:49:38,479 Og hvad skete der med dine venner? 462 00:49:45,687 --> 00:49:47,020 Mika var kunde. 463 00:49:50,729 --> 00:49:52,895 Disse stoffer, fester, 464 00:49:54,479 --> 00:49:56,729 Jeg tilbyder mig selv at købe disse fornøjelser. 465 00:50:06,187 --> 00:50:08,937 Ligesom jer to, Jeg kom til Goa for et par år siden. 466 00:50:12,145 --> 00:50:13,187 Håndfuld penge. 467 00:50:15,020 --> 00:50:16,354 Og masser af selvtillid. 468 00:50:19,062 --> 00:50:20,729 Men jeg blev så afhængig af alt det her 469 00:50:21,812 --> 00:50:23,812 som jeg endte med ingen penge og ingen selvtillid. 470 00:50:27,604 --> 00:50:32,562 Og nu denne afhængighed og denne verden er blevet et hjem for mig. 471 00:50:35,062 --> 00:50:39,562 Faktisk har jeg en følelse, og jeg ved det at denne livsstil vil dræbe mig en dag. 472 00:50:42,312 --> 00:50:43,854 Så fuldstændig forberedt. 473 00:50:46,020 --> 00:50:49,937 Afhængighed for at holde sig væk fra livet og denne medicin for at holde sig væk fra døden. 474 00:50:51,104 --> 00:50:52,895 Jeg løber bare hele tiden. 475 00:51:02,437 --> 00:51:05,270 Vi ønsker alle frihed i livet. 476 00:51:06,354 --> 00:51:09,104 Ingen indvendinger, ingen begrænsninger. 477 00:51:09,937 --> 00:51:11,562 Fri til at gøre, hvad vi vil. 478 00:51:18,645 --> 00:51:21,479 Vi ønsker alle sjov, men ingen fred. 479 00:51:23,687 --> 00:51:25,104 Fred... 480 00:51:26,937 --> 00:51:29,145 Jesse har brug for lidt fred. 481 00:51:48,229 --> 00:51:49,562 Fortæl mig det. 482 00:51:50,520 --> 00:51:52,062 Hvad er fred for dig? 483 00:51:56,312 --> 00:51:57,562 Har aldrig skænket det en tanke. 484 00:51:58,270 --> 00:51:59,479 Så tænk nu. 485 00:52:09,354 --> 00:52:11,145 Hjemme igen med mor og far. 486 00:52:15,645 --> 00:52:18,687 Far ville hvert år, planlæg en overraskelse til mor. 487 00:52:18,770 --> 00:52:21,520 Og det ville han hvert år planlægge den samme overraskelse. 488 00:52:22,729 --> 00:52:26,020 Vi ville alle pynte op juletræet sammen. 489 00:52:27,312 --> 00:52:30,562 Og jeg husker stadig den far ville få en masse gaver til os. 490 00:52:36,020 --> 00:52:39,312 Far klædte sig i sit jakkesæt, mor i sin kjole. 491 00:52:40,395 --> 00:52:43,895 Sammen ville vi danse hele natten på gamle hindi-sange. 492 00:52:50,145 --> 00:52:51,145 jeg gætte... 493 00:52:53,354 --> 00:52:54,645 ...det var fred for mig. 494 00:53:05,979 --> 00:53:08,020 -Kom nu. -Hvor? 495 00:53:09,562 --> 00:53:11,812 - Bare kom. - Men hvor? 496 00:53:24,604 --> 00:53:27,020 Advait, hvad laver du? 497 00:53:27,229 --> 00:53:28,729 Det her er en andens hus. 498 00:53:33,354 --> 00:53:34,895 Livet betyder valg. 499 00:53:38,145 --> 00:53:39,437 Ind eller ud? 500 00:53:57,479 --> 00:53:58,645 Skræmte dig. 501 00:54:45,187 --> 00:54:46,854 Gammel hindi musik. 502 00:54:47,770 --> 00:54:49,645 Jeg ledte efter det i hele kælderen. 503 00:55:37,104 --> 00:55:39,479 Vi søgte efter alle sagerne i politiets journaler 504 00:55:39,562 --> 00:55:42,020 der blev løst af Victor Ferns og Nitin Salgaokar. 505 00:55:42,479 --> 00:55:44,020 Der er en anden officer på deres hold. 506 00:55:44,145 --> 00:55:45,479 ASP Deven Shivaji Jadhav. 507 00:55:45,645 --> 00:55:48,062 Som du instruerede, vi ledte også efter de sager 508 00:55:48,312 --> 00:55:50,937 som blev løst den 24. december af dette hold. 509 00:55:51,354 --> 00:55:53,145 Men vi stødte kun på et sådant tilfælde. 510 00:55:53,270 --> 00:55:54,395 Om narkotika, 511 00:55:54,520 --> 00:55:56,854 hvor denne fyr blev sendt i fængsel i fem år. 512 00:55:56,937 --> 00:55:58,354 - Advait Thakur. -Vente. 513 00:55:58,645 --> 00:55:59,729 - Han var en narkohandler. - Flyt barrikaden... 514 00:55:59,854 --> 00:56:02,145 -Og blev løsladt i går. - Lad dem komme ind. 515 00:56:02,229 --> 00:56:03,145 Hvem er han? 516 00:56:03,229 --> 00:56:05,437 Jessabelle alias Jesse. Hun er udlænding. 517 00:56:09,062 --> 00:56:10,479 -Medier. -Mrs. Salgaokar... 518 00:56:11,395 --> 00:56:14,312 Vi ransagede hendes hjem, men fandt intet. 519 00:56:14,812 --> 00:56:17,354 Send begge disse billeder til hver politistation. 520 00:56:17,437 --> 00:56:18,562 -Ja, sir. - Okay. 521 00:56:18,729 --> 00:56:19,687 -Ja. - Og fortsæt med at opdatere mig. 522 00:56:21,270 --> 00:56:23,395 Læg den ned. Tag ikke billeder. 523 00:56:23,479 --> 00:56:25,437 - Tag ikke billeder. - Vi er fra pressen. 524 00:56:26,062 --> 00:56:28,687 Hvad så? Fjern kameraet. Tag hans kamera. 525 00:56:29,645 --> 00:56:31,104 Hvad er det her? 526 00:56:31,437 --> 00:56:33,145 Bare fordi du er betjent du prøver at mobbe folk. 527 00:56:33,229 --> 00:56:34,770 Hvis du er en rigtig mand så bevis det for din kone. 528 00:56:35,270 --> 00:56:36,520 Returner mit kamera. 529 00:56:37,812 --> 00:56:39,645 Returner mit kamera. 530 00:56:41,812 --> 00:56:43,979 Tag nu billeder. Tag nu billeder. 531 00:56:44,187 --> 00:56:45,020 Rejs dig op. 532 00:56:45,229 --> 00:56:47,520 -Michael! - Forlad ham, sir. 533 00:56:47,604 --> 00:56:48,479 Michael! 534 00:56:48,562 --> 00:56:50,604 Tag nu billeder. 535 00:56:50,729 --> 00:56:52,854 Køl ned. Jeg sagde køl ned. 536 00:56:56,354 --> 00:56:58,604 -Pandey, få dem væk herfra. -Ja, sir. 537 00:56:58,687 --> 00:57:00,479 Flyt tilbage. 538 00:57:00,895 --> 00:57:03,437 Disse journalister følger også med for meget Savdhaan Indien i disse dage. 539 00:57:24,854 --> 00:57:26,062 Du går hjem. 540 00:57:27,645 --> 00:57:28,687 Jeg klarer det her. 541 00:57:33,395 --> 00:57:34,645 Jeg sagde, gå hjem. 542 00:57:35,062 --> 00:57:36,645 Jeg klarer det her. Tro mig. 543 00:57:37,020 --> 00:57:39,437 Gå, Michael, gå hjem. Jeg sagde, jeg skal klare det. 544 00:57:41,520 --> 00:57:42,895 Vi har en oplysning. 545 00:57:43,520 --> 00:57:46,145 ASP Jadhav tager altid til Fatorda Stadium hver jul for at se kampen. 546 00:57:59,979 --> 00:58:04,062 Mal dig selv ind Farverne indeni 547 00:58:05,312 --> 00:58:11,437 Find en ledsager i dig 548 00:58:20,812 --> 00:58:24,729 Mal dig selv ind Farverne indeni 549 00:58:26,187 --> 00:58:30,562 Find en ledsager i dig 550 00:58:31,270 --> 00:58:36,312 Lav en lille verden for dig selv 551 00:58:36,604 --> 00:58:42,145 Vær en skør vagrant 552 00:58:45,312 --> 00:58:50,354 Sang "Hu"! 553 00:58:50,437 --> 00:58:55,354 Sang "Hu"! 554 00:58:55,770 --> 00:59:00,812 Sang "Hu"! 555 00:59:00,895 --> 00:59:05,604 Sang "Hu"! 556 00:59:06,145 --> 00:59:07,854 Sang "Hu"! 557 00:59:07,937 --> 00:59:09,104 Hvor tror du, du skal hen? 558 00:59:11,562 --> 00:59:12,687 Tænkte du virkelig 559 00:59:12,770 --> 00:59:15,812 at du kommer ud af fængslet og dræbe os alle på én dag? 560 00:59:33,104 --> 00:59:34,687 Fyre... 561 00:59:35,437 --> 00:59:37,062 Han er bange nu. 562 00:59:42,145 --> 00:59:47,229 Fortsæt med at drømme med tomme øjne 563 00:59:47,312 --> 00:59:51,979 Gør, hvad dit hjerte siger Men lyt til alle 564 01:00:02,770 --> 01:00:07,520 Fortsæt med at drømme med tomme øjne 565 01:00:07,937 --> 01:00:12,354 Gør, hvad dit hjerte siger Men lyt til alle 566 01:00:13,062 --> 01:00:18,145 Med spredt ånde Fortsæt med at kæmpe, fortsæt med at bevæge dig 567 01:00:18,270 --> 01:00:23,687 Vælg din skæbne lidt efter lidt 568 01:00:30,895 --> 01:00:34,812 Når dit hjerte Og sjælen synger "Hu" 569 01:00:36,062 --> 01:00:40,312 Selv den varme sommer Føles som en behagelig brise 570 01:00:41,354 --> 01:00:45,770 Fæld en tåre i sin hengivenhed 571 01:00:46,604 --> 01:00:51,937 Vær en skør vagrant 572 01:00:53,270 --> 01:00:54,229 Giv ikke slip. 573 01:00:54,312 --> 01:00:59,729 Giv ikke slip. Giv ikke slip. 574 01:01:12,562 --> 01:01:17,812 Sang "Hu"! 575 01:01:17,895 --> 01:01:22,854 Sang "Hu"! 576 01:01:23,145 --> 01:01:28,104 Sang "Hu"! 577 01:01:28,395 --> 01:01:33,354 Sang "Hu"! 578 01:01:33,479 --> 01:01:38,312 Sang "Hu"! 579 01:01:38,729 --> 01:01:42,979 Sang "Hu"! 580 01:02:33,062 --> 01:02:35,229 Mistænkt flygtet fra Fatorda Stadium. 581 01:02:35,312 --> 01:02:36,937 Han har en rød hættetrøje på. 582 01:02:39,562 --> 01:02:40,645 Alle kontrolpunkter... 583 01:03:15,229 --> 01:03:19,145 Venter på ham 584 01:03:19,395 --> 01:03:22,812 At ankomme i aften 585 01:03:22,895 --> 01:03:24,854 Arrestér enhver med en rød hættetrøje. 586 01:03:24,937 --> 01:03:29,812 Bare lidt længere 587 01:03:30,687 --> 01:03:32,812 Venter på ham 588 01:03:34,770 --> 01:03:38,437 At ankomme i aften 589 01:03:38,645 --> 01:03:42,312 Lad ham komme, mit rastløse hjerte 590 01:03:42,437 --> 01:03:45,395 Du kan udøse al din kærlighed 591 01:04:32,854 --> 01:04:35,479 Venter på ham 592 01:04:35,562 --> 01:04:39,812 At ankomme i aften 593 01:04:40,145 --> 01:04:42,104 Bare lidt længere 594 01:04:44,104 --> 01:04:46,187 Bare lidt endnu 595 01:04:57,479 --> 01:05:00,437 Shubu, Shubu, Shubu 596 01:05:00,937 --> 01:05:02,062 Shubu! 597 01:05:03,479 --> 01:05:06,479 Shubu, Shubu, Shubu, Shubu 598 01:05:06,562 --> 01:05:09,895 Shubu 599 01:05:10,645 --> 01:05:14,229 Sangen er slut... og det er natten også. 600 01:06:11,062 --> 01:06:13,604 Denne nat bliver ikke overstået så hurtigt, sir. 601 01:06:21,812 --> 01:06:23,979 Der er meget tilbage at ske endnu. 602 01:06:35,770 --> 01:06:37,645 Han vil ikke skåne nogen. 603 01:06:39,354 --> 01:06:40,312 Ingen! 604 01:07:13,604 --> 01:07:14,645 Omhyggelig. 605 01:07:16,729 --> 01:07:18,354 -Jeg vil tjekke på den side. - Du ser der. 606 01:07:23,895 --> 01:07:25,104 - Pandey. -Ja, hr. 607 01:07:25,187 --> 01:07:27,187 Jeg sms'er dig en adresse, få den retsmedicinsk hold hernede med det samme. 608 01:07:27,354 --> 01:07:30,645 -Jeg fandt beviser her, men det brænder. -Men Advait Thakur er blevet arresteret. 609 01:07:43,187 --> 01:07:44,020 Se... 610 01:07:44,770 --> 01:07:45,979 Se, sir. 611 01:07:46,729 --> 01:07:49,812 Selv efter at være blevet anholdt, han viser attitude. 612 01:07:52,562 --> 01:07:56,395 Han blev ikke arresteret, Borkar, han overgav sig. 613 01:07:57,645 --> 01:07:58,812 Overgivelse? 614 01:07:59,812 --> 01:08:01,562 Jeg kan ikke huske... 615 01:08:03,354 --> 01:08:05,312 Men jeg har set ham et sted før. 616 01:08:44,562 --> 01:08:47,104 Far, ville du have ladet mig gå hvis jeg havde fortalt dig det? 617 01:08:47,437 --> 01:08:48,895 Nej, ikke? Så jeg fortalte dig det ikke. 618 01:08:48,979 --> 01:08:50,937 -Vaani, jeg er din far. -Vaani, lad os gå... 619 01:08:51,020 --> 01:08:53,437 Har du ikke nogen protokol eller respekt tilbage for din far? 620 01:08:53,520 --> 01:08:55,479 Jeg er ikke onkel Borkar. 621 01:08:55,562 --> 01:08:57,645 Gem dine protokolforelæsninger til ham. Og hvorfor kan jeg ikke feste? 622 01:08:57,895 --> 01:08:59,687 For det gør du ikke engang har kørekort endnu. 623 01:08:59,770 --> 01:09:01,770 18 er lovligt. Før det er alt ulovligt. 624 01:09:01,854 --> 01:09:03,979 Jeg er sikker på nogen som du lavede denne regel. 625 01:09:04,062 --> 01:09:05,687 Hvis det er en regel, skal du følge den. 626 01:09:05,770 --> 01:09:07,145 Jeg er ikke som dig. 627 01:09:07,229 --> 01:09:09,895 Jeg er hjemme klokken 10. Jeg kommer alene, så ring ikke tilbage. 628 01:09:09,979 --> 01:09:11,020 Hvor er du lige nu? 629 01:09:11,604 --> 01:09:13,104 Tror du, jeg er en idiot, far? 630 01:09:13,187 --> 01:09:15,395 - Fint, hør... -Nej, du lytter til mig. 631 01:09:29,270 --> 01:09:30,604 Jeg sagde for meget. 632 01:09:31,729 --> 01:09:33,270 Men du er også sådan en spoilsport. 633 01:09:35,229 --> 01:09:36,395 Sir, jeg havde fortalt dig... 634 01:09:36,812 --> 01:09:39,020 Du skulle have lært Nigel en lektie. 635 01:09:39,104 --> 01:09:40,729 Brækkede et par knogler, før han lod ham gå. 636 01:09:40,812 --> 01:09:45,479 Og jeg bad dig følge reglerne, følg procedure, følg loven. 637 01:09:45,562 --> 01:09:46,854 Hvad er meningen, sir? 638 01:09:47,062 --> 01:09:50,062 Han slap ud af fængslet efter seks måneder og sælger stoffer igen. 639 01:09:50,479 --> 01:09:53,187 Vi sætter ham bag tremmer igen lave en sag og arrestere ham. 640 01:09:55,687 --> 01:09:57,687 -Hvor er Nigel? - Bølger. 641 01:09:58,770 --> 01:09:59,604 Lad os gå. 642 01:10:00,229 --> 01:10:01,687 Det her er friske ting. 643 01:10:01,770 --> 01:10:04,604 Først afslutter du dette. Jeg vil give dig 10 mere. 644 01:10:11,770 --> 01:10:12,645 Hvad skete der? 645 01:11:03,604 --> 01:11:05,229 Nigel, politiet. Politiet er her. 646 01:11:07,895 --> 01:11:10,604 - Hej, flyt. - Advait. 647 01:11:11,687 --> 01:11:13,562 -Jeg dræber hende. - Ingen går i panik. 648 01:11:13,645 --> 01:11:16,562 - Læg din pistol fra dig. - Skydevåben ned. 649 01:11:18,312 --> 01:11:19,895 - Forlad pigen. - Læg din pistol ned, ellers slår jeg hende ihjel. 650 01:11:19,979 --> 01:11:22,104 Han er kommet for at tage mig tilbage til fængslet. 651 01:11:22,187 --> 01:11:23,312 Læg din pistol ned. 652 01:11:23,395 --> 01:11:24,520 -Borkar, fyr ikke. -Jeg dræber hende. 653 01:11:24,604 --> 01:11:25,604 Jeg vil ikke i fængsel. 654 01:11:25,687 --> 01:11:27,145 Hør... 655 01:11:27,229 --> 01:11:28,812 -Jeg dræber hende. - Hjælp mig venligst. 656 01:11:29,812 --> 01:11:31,562 - Læg din pistol fra dig. -Jeg dræber dig. 657 01:11:31,645 --> 01:11:33,229 Lad hende gå. 658 01:11:46,937 --> 01:11:48,020 Lad mig tjekke, sir. 659 01:11:48,104 --> 01:11:50,854 Kom nu, læg liget i ambulancen. 660 01:11:55,770 --> 01:11:58,520 - Far... -Vaani. 661 01:12:17,854 --> 01:12:19,104 Vaani. 662 01:12:23,187 --> 01:12:24,437 Vaani, vågn op. 663 01:12:25,812 --> 01:12:28,395 Din far er her. Åbn dine øjne, skat. 664 01:12:32,687 --> 01:12:35,145 Venligst, åbn dine øjne. 665 01:12:54,895 --> 01:12:57,062 Hør på mig, jeg har et liv. 666 01:12:57,145 --> 01:12:59,062 Far, undskyld. Jeg sagde for meget. 667 01:12:59,145 --> 01:13:00,645 Men du er også sådan en spoilsport. 668 01:13:00,729 --> 01:13:02,437 Din far er her. Vågn op, kære. 669 01:13:30,270 --> 01:13:31,770 Jeg var så dum. 670 01:13:33,354 --> 01:13:34,562 jeg troede... 671 01:13:35,937 --> 01:13:38,270 Mor og far levede aldrig deres liv. 672 01:13:42,062 --> 01:13:44,854 Jeg gad aldrig spørge dem hvorfor. 673 01:13:47,812 --> 01:13:49,479 Så jeg kunne leve mit. 674 01:14:44,312 --> 01:14:49,979 Denne gang, når jeg tager afsted Jeg vender aldrig tilbage 675 01:14:51,104 --> 01:14:56,979 Du kan glemme mig Og jeg vil også glemme dig 676 01:15:01,854 --> 01:15:07,937 Denne gang, når jeg tager afsted Jeg vender aldrig tilbage 677 01:15:08,520 --> 01:15:13,979 Du kan glemme mig Og jeg vil også glemme dig 678 01:15:14,229 --> 01:15:19,937 Dette er mit sidste farvel 679 01:15:20,145 --> 01:15:24,895 Og bed til Gud 680 01:15:25,520 --> 01:15:31,062 Så må vi aldrig mødes igen 681 01:15:31,229 --> 01:15:36,770 Må vi aldrig mødes igen 682 01:15:37,020 --> 01:15:42,229 Må vi aldrig mødes igen 683 01:15:43,229 --> 01:15:48,187 Må vi aldrig mødes igen 684 01:16:21,520 --> 01:16:27,104 Jeg frygter, at vi kommer for tæt på 685 01:16:27,395 --> 01:16:32,854 Og mine sorger kan lindre 686 01:16:33,437 --> 01:16:38,729 Jeg håber ikke, vi bliver venner 687 01:16:39,229 --> 01:16:44,562 Og mit liv gør det ikke Bliv fredelig 688 01:16:45,020 --> 01:16:50,437 Det er bedst, at du Fuldfør mig ikke 689 01:16:51,062 --> 01:16:55,937 Du er himlen, og jeg er jorden 690 01:16:56,187 --> 01:17:01,645 Må vi aldrig mødes igen 691 01:17:01,729 --> 01:17:07,312 Må vi aldrig mødes igen 692 01:17:07,562 --> 01:17:13,687 Må vi aldrig mødes igen 693 01:17:14,145 --> 01:17:19,520 Må vi aldrig mødes igen 694 01:17:19,604 --> 01:17:22,979 Må vi aldrig mødes igen 695 01:17:58,145 --> 01:18:03,729 Jeg vidste det ikke At vi skiltes 696 01:18:03,812 --> 01:18:09,437 Tårerne løber ned Selv når jeg smiler 697 01:18:09,854 --> 01:18:15,437 Hvorfor valgte jeg at blive forelsket? 698 01:18:15,687 --> 01:18:21,145 Alt hvad der skete Var mit vanvid 699 01:18:21,729 --> 01:18:27,104 Jeg vil aldrig tilbage til din bane 700 01:18:27,520 --> 01:18:32,645 Vil ikke savne dig igen 701 01:18:32,729 --> 01:18:37,979 Må vi aldrig mødes igen 702 01:18:38,520 --> 01:18:44,145 Må vi aldrig mødes igen 703 01:18:44,229 --> 01:18:48,937 Må vi aldrig mødes igen 704 01:18:50,437 --> 01:18:55,854 Må vi aldrig mødes igen 705 01:18:56,854 --> 01:19:01,312 Må vi aldrig mødes igen 706 01:19:06,562 --> 01:19:07,729 Giv mig fire øl. 707 01:19:07,895 --> 01:19:09,229 -HPDTC mærker. - Okay. 708 01:19:09,354 --> 01:19:12,437 - Fint, lav den seks. Giv mig seks øl. -Ja, sir. 709 01:19:12,520 --> 01:19:14,312 -Du tager kreditkort, ikke? -Nej, sir. 710 01:19:14,395 --> 01:19:15,354 Hvad siger du? 711 01:19:15,437 --> 01:19:17,562 Du ejer sådan en stor butik. Hvordan er det muligt? 712 01:19:18,479 --> 01:19:19,979 -Hvor meget? - Det er 560. 713 01:19:20,062 --> 01:19:20,937 Hej, drukkenbolt! 714 01:19:31,770 --> 01:19:32,770 Hold det her. 715 01:19:39,520 --> 01:19:41,479 Hold op, bro. Jeg sagde undskyld. 716 01:19:41,562 --> 01:19:43,354 Du gør mig ikke en tjeneste. 717 01:19:44,062 --> 01:19:45,687 Heldigvis holder jeg ikke optælling. 718 01:19:45,979 --> 01:19:48,437 Ellers skulle du undskyld for resten af dit liv. 719 01:19:49,770 --> 01:19:50,895 Hvorfor kom du ikke til mit bryllup? 720 01:19:52,395 --> 01:19:54,395 Du inviterede mine forældre. 721 01:19:55,354 --> 01:19:56,520 Hvorfor havde du brug for mig? 722 01:19:57,104 --> 01:20:00,104 De har bogstaveligt talt set mig vokse op. Jeg inviterede dem af høflighed. 723 01:20:00,187 --> 01:20:01,687 Og havde ingen anelse de ville faktisk dukke op. 724 01:20:01,770 --> 01:20:03,354 Hvorfor gør du så ikke planlægge et gensyn for dem? 725 01:20:03,437 --> 01:20:04,812 Stop med at håne mig. 726 01:20:05,270 --> 01:20:06,812 Fortæl mig noget. 727 01:20:07,104 --> 01:20:09,479 Hvorfor løber du væk fra ethvert forhold? 728 01:20:09,812 --> 01:20:12,229 For helvede idiot, tror du virkelig 729 01:20:12,395 --> 01:20:15,645 at enhver relation kommer til at chokere dig som dine forældre, da de gik fra hinanden? 730 01:20:15,770 --> 01:20:16,979 Alle er bedragere. 731 01:20:19,895 --> 01:20:21,145 Taler du nogensinde med dem? 732 01:20:25,645 --> 01:20:26,812 På det seneste har det været slukket. 733 01:20:27,479 --> 01:20:28,562 Du bør ringe til dem oftere. 734 01:20:29,062 --> 01:20:30,854 Hvis den gamle mand dør inden testamentet underskrives 735 01:20:30,937 --> 01:20:32,229 så dør du en gnier. 736 01:20:33,645 --> 01:20:34,895 Glem det. 737 01:20:36,895 --> 01:20:38,187 Hvordan er dit gifte liv? 738 01:20:40,645 --> 01:20:42,187 Jeg er ved at miste forstanden. 739 01:20:44,187 --> 01:20:45,020 Hvad skete der? 740 01:20:45,562 --> 01:20:49,187 Intet. Der er arbejde på kontoret, mål at nå, deadlines... 741 01:20:49,437 --> 01:20:51,687 Nogle gange kan jeg ikke nå hjem til tiden 742 01:20:51,770 --> 01:20:54,145 men fruen insisterer på det vi spiser middag sammen. 743 01:20:54,645 --> 01:20:56,479 Hvordan gør jeg det? Skal jeg sige mit job op? 744 01:20:56,562 --> 01:20:58,312 Og hvis jeg ikke gør det, føler jeg mig skyldig. 745 01:20:58,395 --> 01:21:00,729 Hver måned får jeg taget blodprøver. 746 01:21:02,229 --> 01:21:04,062 Og hvis der er en lille stigning i aflæsningerne 747 01:21:04,145 --> 01:21:06,354 så sætter hun mig på en af de der smoothie-diæter. 748 01:21:06,437 --> 01:21:09,645 Nogle gange har hun selv problemer men holder mig væk fra enhver smerte. 749 01:21:09,729 --> 01:21:11,812 Det er som at have en mor igen. 750 01:21:12,604 --> 01:21:15,312 Jeg savner de hostel dage. Jeg sværger. 751 01:21:15,395 --> 01:21:18,020 Det var sjovt, sådan en frihed. Ingen at stille spørgsmålstegn ved. 752 01:21:18,104 --> 01:21:19,395 Håndklæde liggende på sengen. 753 01:21:19,479 --> 01:21:21,895 Undertøj hænger et sted, sokker spredt. 754 01:21:21,979 --> 01:21:23,395 Det var fantastisk. 755 01:21:24,937 --> 01:21:27,145 Jeg er bange for, hvad der sker ske, når jeg får børn. 756 01:21:28,479 --> 01:21:32,187 Jeg tror, ​​at livet bare blæser igennem. Jeg bliver gammel og gør det samme. 757 01:21:37,604 --> 01:21:38,520 Så forlad hende. 758 01:21:41,562 --> 01:21:43,770 Jeg købte en treværelses lejlighed på Carter Road. 759 01:21:47,395 --> 01:21:48,895 Hun nåede hjem. 760 01:21:52,312 --> 01:21:53,812 Jeg savner hende virkelig, bror. 761 01:21:56,062 --> 01:21:57,062 Kom nu, bro. 762 01:22:30,395 --> 01:22:31,354 Forlad mig. 763 01:22:39,770 --> 01:22:41,520 Han kom ikke til vores bryllup. 764 01:22:42,604 --> 01:22:43,437 Ja, altid. 765 01:22:44,645 --> 01:22:46,104 Han har altid været sådan. 766 01:22:55,312 --> 01:22:56,187 Hvor skal du hen? 767 01:22:57,645 --> 01:22:58,895 Jeg tager hjem. 768 01:23:00,520 --> 01:23:05,437 Må vi aldrig mødes igen 769 01:23:06,062 --> 01:23:10,979 Må vi aldrig mødes igen 770 01:23:30,937 --> 01:23:33,604 Du kan stadig ikke tænke længere end mig. 771 01:23:34,562 --> 01:23:36,312 Jeg ved, at jeg betyder alverden for dig. 772 01:23:37,020 --> 01:23:39,062 Men jeg kan ikke være det for dig. 773 01:23:42,770 --> 01:23:44,812 En dag bliver jeg nødt til at gå. 774 01:23:45,895 --> 01:23:47,479 Hvad vil du så gøre? 775 01:24:04,562 --> 01:24:07,354 Jesse? Jesse, jeg vil se Sara. 776 01:24:42,854 --> 01:24:44,729 Sir, vi har ingen beviser. 777 01:24:45,145 --> 01:24:47,479 Der var strømsvigt i den del af stadion. 778 01:24:50,395 --> 01:24:52,270 Alle beviser er blevet korrumperet. 779 01:24:52,645 --> 01:24:54,645 Vi fandt ikke noget ved Jesses skjulested. 780 01:24:57,395 --> 01:24:59,729 Vi har intet at stille i anklagesedlen heller. 781 01:24:59,895 --> 01:25:02,895 I så fald kan retten give os kun to dages tilbageholdelse. 782 01:25:03,729 --> 01:25:06,520 Så alt i alt har vi intet, sir. 783 01:25:07,729 --> 01:25:11,020 Lang historie kort, Advait Thakur vil være fri i morgen tidlig. 784 01:25:11,104 --> 01:25:12,229 Vi har kun én chance, sir. 785 01:25:12,312 --> 01:25:13,687 Kom nu, sig op. 786 01:25:13,812 --> 01:25:16,854 Hvis Advait Thakur tilstår. 787 01:25:17,145 --> 01:25:19,062 Der er ikke behov for en tilståelse. 788 01:25:23,145 --> 01:25:25,562 Han dræbte tre politibetjente. 789 01:25:26,187 --> 01:25:29,812 Skyd ham, gør det til et møde. Slut på historien. 790 01:25:31,729 --> 01:25:33,395 Hvorfor har du travlt med at dræbe ham? 791 01:25:36,020 --> 01:25:39,229 Advait Thakur vil betale for sine forbrydelser, og han vil også tilstå. 792 01:25:39,520 --> 01:25:42,312 -Jeg tager det. - Hvilken tilståelse? 793 01:25:45,562 --> 01:25:49,937 Det kræver mange års planlægning at begå et idiotsikkert mord som dette. 794 01:25:51,187 --> 01:25:55,312 Og de planlægger ikke så meget så de kan tilstå til sidst. 795 01:25:58,437 --> 01:25:59,645 Du spilder bare tid. 796 01:26:29,312 --> 01:26:30,187 Hvorfor? 797 01:26:33,395 --> 01:26:34,270 Hvorfor? 798 01:26:37,312 --> 01:26:38,770 Det er jul, ikke? 799 01:26:38,895 --> 01:26:40,687 Så jeg tager til karneval med min kone og barn. 800 01:26:40,854 --> 01:26:43,604 Bossy, kom med mig til Fatorda Stadium. 801 01:26:43,687 --> 01:26:45,645 Vi vil nyde kampen, drikke noget spiritus. 802 01:26:45,729 --> 01:26:47,104 Og se cheerleaderne. 803 01:26:47,229 --> 01:26:48,187 Skån mig. 804 01:26:48,270 --> 01:26:49,729 Prøv det i det mindste, Bossy. 805 01:26:49,812 --> 01:26:52,104 Og det bliver du i hvert fald under udgangsforbud efter et par dage. 806 01:26:52,187 --> 01:26:56,187 - Du skal giftes. -Nej, Jadhav, sådan er Teresa ikke. 807 01:26:56,729 --> 01:26:59,020 Du ville ikke vide det. Er du gift? 808 01:26:59,354 --> 01:27:01,854 Veninder er simple, men ikke en kone. 809 01:27:01,937 --> 01:27:03,270 Det forstår du bedre. 810 01:27:03,479 --> 01:27:06,020 Hvad fanden... 811 01:27:06,104 --> 01:27:07,895 Jadhav, hvad laver du? 812 01:27:08,270 --> 01:27:09,562 Bror, sig noget. 813 01:27:10,312 --> 01:27:11,354 Bror, dig også? 814 01:27:11,437 --> 01:27:14,145 -Bro, du er gift. - "Bror, du er gift." Shh! 815 01:27:14,312 --> 01:27:16,104 Jeg er gift, ikke død. 816 01:27:16,187 --> 01:27:18,770 Lidt window-shopping betyder ikke noget. 817 01:27:18,854 --> 01:27:22,395 Victor, har du gjort denne slags af window-shopping eller ej? 818 01:27:22,479 --> 01:27:23,979 Eller du spilder bare din tid i fitnesscenteret. 819 01:27:24,062 --> 01:27:25,729 Kirken siger, at du kan gør det kun med din kone. 820 01:27:25,812 --> 01:27:26,645 Bro... 821 01:27:27,395 --> 01:27:28,895 Stadig jomfru, hva? 822 01:27:30,770 --> 01:27:32,645 Forresten kender jeg en pige. 823 01:27:32,729 --> 01:27:34,937 100 procent sexbombe. 824 01:27:35,020 --> 01:27:36,270 Nøjagtig. 825 01:27:36,354 --> 01:27:37,729 -Villa 64. - Jesse. 826 01:27:37,812 --> 01:27:38,729 Højre. 827 01:27:38,812 --> 01:27:41,729 Hun vil give dig ret på en nat. 828 01:27:41,812 --> 01:27:42,979 Nej tak, gutter. 829 01:27:43,229 --> 01:27:45,729 Men kan du gøre det? Vil du have hendes adresse? 830 01:27:49,395 --> 01:27:50,729 Vi betaler aldrig. 831 01:27:53,104 --> 01:27:54,229 Hør, Victor. 832 01:27:54,312 --> 01:27:57,020 Besøg hende en gang, og du vil takke os senere. 833 01:27:58,895 --> 01:28:00,354 Du bliver en mand, Victor. 834 01:28:00,937 --> 01:28:03,354 Du bør lave nettræning før ægteskabet, fordi... 835 01:28:03,437 --> 01:28:06,062 En glad kone betyder tilfreds kone. 836 01:28:06,145 --> 01:28:08,270 Hvis du ikke kan gøre din kone glad 837 01:28:08,354 --> 01:28:10,354 hun vil løbe rundt annoncerer til verden 838 01:28:10,437 --> 01:28:12,187 at Victor ikke er en mand. 839 01:28:12,270 --> 01:28:15,312 At Victor ikke er en mand. 840 01:28:24,145 --> 01:28:27,145 Men de er alle dine venner og slægtninge. 841 01:28:27,729 --> 01:28:30,854 Ja, men de keder mig siger det samme igen og igen. 842 01:28:32,979 --> 01:28:35,229 Michael ser så godt ud, Michael er så klog. 843 01:28:41,479 --> 01:28:43,854 Men faktisk har jeg det godt. 844 01:28:44,729 --> 01:28:48,979 Jeg føler mig som den bedste fyr i denne verden bliver min mand. 845 01:29:10,979 --> 01:29:13,687 Det har jeg altid troet 846 01:29:15,020 --> 01:29:16,145 det gør vi kun efter ægteskab. 847 01:29:17,312 --> 01:29:18,562 Kald mig old school, men... 848 01:29:19,312 --> 01:29:20,520 Det var min plan. 849 01:29:26,812 --> 01:29:27,770 Det er en god plan. 850 01:29:29,937 --> 01:29:31,395 Men vi skal giftes om en uge. 851 01:29:33,187 --> 01:29:34,937 Så ingen flere undskyldninger efter det, okay? 852 01:29:48,437 --> 01:29:51,062 Du bør øve dig på nettet før ægteskabet, fordi... 853 01:29:51,145 --> 01:29:53,395 En glad kone betyder tilfreds kone. 854 01:29:56,770 --> 01:29:57,645 Ja, Bossy. 855 01:29:58,145 --> 01:29:59,895 Den pige du var taler om i fitnesscentret 856 01:29:59,979 --> 01:30:01,062 giv mig hendes adresse. 857 01:30:01,145 --> 01:30:03,145 Er du seriøs, Bossy? 858 01:30:04,562 --> 01:30:07,979 Villa 64, Lady of Eve Road. Antona. 859 01:30:08,354 --> 01:30:10,395 Hendes navn er Jesse. 860 01:30:12,645 --> 01:30:13,479 Jesse. 861 01:30:14,145 --> 01:30:17,020 Jeg håber virkelig dette vil ikke være et problem for dig. 862 01:30:17,437 --> 01:30:20,812 Da det er feriesæson, Jeg kunne ikke få et fly hjem. 863 01:30:21,187 --> 01:30:24,354 Og jeg kunne ikke bo på den lodge længere. 864 01:30:27,062 --> 01:30:29,854 Det er ikke let at bo hvor dine minder bor. 865 01:30:36,770 --> 01:30:39,479 Spørg aldrig en ensom person hvorfor han giver selskab. 866 01:30:41,604 --> 01:30:45,729 Og nogle gange har man brug for en undskyldning for at leve. 867 01:30:46,437 --> 01:30:48,729 Så du gav mig den undskyldning. 868 01:30:51,187 --> 01:30:53,395 Muligheden for at gøre noget rigtigt. 869 01:32:45,395 --> 01:32:46,229 Hvad er det her? 870 01:32:47,187 --> 01:32:48,104 Gør hvad du gør. 871 01:32:49,812 --> 01:32:50,687 Hvad mener du? 872 01:32:53,979 --> 01:32:57,020 Jeg tror, ​​du tager fejl. Jeg er ikke den du tror... 873 01:32:57,104 --> 01:32:58,395 Nok af dramaet. 874 01:32:59,562 --> 01:33:01,020 Hvis du vil have ekstra penge, så bare spørg efter det. 875 01:33:03,395 --> 01:33:05,145 Jeg kender kvinder som dig. 876 01:33:06,812 --> 01:33:09,229 Tag nu tøjet af. Gør hvad du gør. 877 01:33:10,187 --> 01:33:11,187 Tag dine penge og gå. 878 01:33:13,687 --> 01:33:15,145 -Jeg... - Kom ud! 879 01:33:25,229 --> 01:33:27,395 De ved ikke, hvordan de skal respektere kvinder men de kalder sig selv mænd. 880 01:33:40,187 --> 01:33:41,395 Hvad sagde du? 881 01:33:43,895 --> 01:33:44,895 Jeg er ikke en mand? 882 01:33:45,604 --> 01:33:47,020 Vil du lære mig at være en mand? 883 01:33:48,020 --> 01:33:49,187 Vil du lære mig det? 884 01:33:49,687 --> 01:33:51,229 Lær mig. Rejs dig op. 885 01:33:51,729 --> 01:33:53,812 Gør mig til en mand. Lær mig. 886 01:33:54,562 --> 01:33:57,020 Vis mig. Hvad laver en mand? 887 01:33:58,770 --> 01:34:00,395 Hvad laver en mand? 888 01:34:00,687 --> 01:34:01,729 Hvad laver en mand? 889 01:34:01,812 --> 01:34:02,854 Hvad er en mand? 890 01:34:03,395 --> 01:34:04,479 Gør mig til en mand! 891 01:34:04,937 --> 01:34:07,270 Gør mig til en mand! 892 01:34:08,104 --> 01:34:10,104 Kom så... 893 01:34:10,354 --> 01:34:11,729 Kom nu! 894 01:34:12,312 --> 01:34:13,687 Gør mig til en mand! 895 01:34:23,937 --> 01:34:25,979 Michael, du er en mand. 896 01:34:26,520 --> 01:34:27,562 Du er en mand. 897 01:34:31,895 --> 01:34:33,354 Så ingen flere undskyldninger efter det, okay? 898 01:34:35,562 --> 01:34:38,104 Nej, ingen ved det. 899 01:34:38,687 --> 01:34:40,937 - Nej, ingen ved det. -Hvis du ikke kan gøre din kone glad 900 01:34:41,020 --> 01:34:43,062 hun vil løbe rundt annoncerer til verden 901 01:34:43,479 --> 01:34:47,854 at Victor ikke er en mand. Victor er ikke en mand. 902 01:34:48,229 --> 01:34:49,479 Du er en mand. 903 01:34:50,062 --> 01:34:51,104 Du er en mand, Michael. 904 01:34:51,187 --> 01:34:52,479 Ingen ved det. 905 01:34:52,562 --> 01:34:54,562 Jeg vil ikke fortælle... 906 01:35:05,687 --> 01:35:09,937 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 907 01:35:10,520 --> 01:35:11,479 Fortæl hvad? 908 01:35:16,020 --> 01:35:17,520 Du fortæller det til alle at Michael ikke er en mand. 909 01:35:18,937 --> 01:35:19,854 Advait... 910 01:35:24,895 --> 01:35:25,937 Hvad vil du ikke fortælle dem? 911 01:35:27,312 --> 01:35:28,520 At Michael ikke kunne gøre noget. 912 01:35:32,687 --> 01:35:33,687 Jesse. 913 01:35:36,479 --> 01:35:37,895 Jesse, jeg vil gerne møde Sara. 914 01:35:42,187 --> 01:35:43,937 Jesse, jeg vil gerne møde Sara. 915 01:35:56,312 --> 01:35:58,604 Jesse. Jesse. 916 01:37:00,229 --> 01:37:01,229 Jeg fortæller dig. 917 01:37:05,854 --> 01:37:08,854 Politistationssag, Villa 64, Lady of Eve Road, Antona. 918 01:37:08,937 --> 01:37:10,854 Var du her, Jadhav? Villa 64. 919 01:37:15,395 --> 01:37:16,354 Hvad skete der? 920 01:37:23,979 --> 01:37:25,062 Hvad skete der her? 921 01:37:25,312 --> 01:37:27,812 Ved det ikke, sir. Denne mand bragede lige ind. 922 01:37:28,312 --> 01:37:32,145 Jeg var her faktisk ikke, Jeg stod uden for døren og... 923 01:37:32,979 --> 01:37:35,145 -Kender du ham? -Nej, sir. 924 01:37:39,729 --> 01:37:40,895 Hvor er du fra? 925 01:37:41,479 --> 01:37:44,062 Hun er fra udlandet, jeg er fra Mumbai. Vi er turister. 926 01:37:44,145 --> 01:37:45,645 Jeg kan se... turister. 927 01:37:45,770 --> 01:37:46,854 Bro... 928 01:37:47,395 --> 01:37:48,520 Der har været et problem. 929 01:37:54,104 --> 01:37:56,270 I bliver nødt til at komme med mig til politistationen. 930 01:37:56,645 --> 01:37:57,895 For at registrere din erklæring. 931 01:38:00,562 --> 01:38:01,604 Lad os gå. 932 01:38:33,395 --> 01:38:35,187 Jeg har udstået smerten af ødelagte forhold 933 01:38:35,270 --> 01:38:38,687 derfor holdt jeg mig altid væk fra det. 934 01:38:44,312 --> 01:38:45,520 tænkte jeg 935 01:38:46,604 --> 01:38:49,229 det er bedre ikke at skabe nye relationer frem for at lide. 936 01:40:01,854 --> 01:40:03,729 Kom ud. Kom nu. 937 01:40:04,187 --> 01:40:05,187 Jeg sagde kom ud. 938 01:40:05,270 --> 01:40:06,604 - Forsøger at være en klog fyr. - Advait. 939 01:40:06,687 --> 01:40:08,062 - Hvad skete der, sir? - Prøver du at være en klog fyr? 940 01:40:08,145 --> 01:40:09,229 Du vil klage... 941 01:40:09,312 --> 01:40:10,812 -Jeg skal lære dig en lektie nu. - Advait. 942 01:40:10,895 --> 01:40:12,687 - Hvor tager du ham hen? Advait. - Der vil ikke være nogen klage. 943 01:40:12,770 --> 01:40:13,604 Advait. 944 01:40:13,687 --> 01:40:15,354 - Der vil ikke være nogen klage. - Forlad ham. 945 01:40:15,770 --> 01:40:17,812 - Forbandede turister, stå op... - Advait. 946 01:40:17,895 --> 01:40:18,895 Vil du indgive en klage? 947 01:40:18,979 --> 01:40:20,812 -Skal jeg skyde ham? - Hvad så du? 948 01:40:20,895 --> 01:40:22,645 - Hvad så du? -Sara. 949 01:40:22,812 --> 01:40:24,270 Lad os nu se dig indgive en klage. 950 01:40:24,354 --> 01:40:26,604 -Du så ikke nogen. - Indgiv en klage... 951 01:40:26,687 --> 01:40:28,270 Du så ikke nogen her. 952 01:40:29,937 --> 01:40:31,062 Hjælp mig. 953 01:40:45,979 --> 01:40:47,062 -Rejs dig. -Sara. 954 01:40:50,270 --> 01:40:53,062 Bliv tilbage. Jeg sagde bliv tilbage. 955 01:40:59,520 --> 01:41:00,812 Sara... 956 01:41:09,729 --> 01:41:12,270 Bossy! Du behøvede ikke at komme her. Hvorfor gjorde du det? 957 01:41:12,770 --> 01:41:15,312 - Hvad sagde hun? - Intet. Hun er bange. 958 01:41:15,729 --> 01:41:17,479 Bossy, du rodede med den forkerte pige. 959 01:41:17,937 --> 01:41:19,187 Hun er ikke Jesse. 960 01:41:19,270 --> 01:41:21,562 Bossy, der er nogle beviser i varevognen. 961 01:41:21,645 --> 01:41:23,645 Jadhav, skynd dig at få det. 962 01:41:23,979 --> 01:41:26,520 Junkies udtalelse har ingen betydning. 963 01:41:26,770 --> 01:41:28,229 Vi giver hende en lille dosis. 964 01:41:28,312 --> 01:41:30,770 Derefter vil ingen tro dem. 965 01:41:30,854 --> 01:41:33,854 Hverken pressen, politiet, heller ikke retten. Ingen. 966 01:41:38,312 --> 01:41:40,562 Bossy, det er en hård dosis. 967 01:41:41,187 --> 01:41:42,229 Omhyggelig. 968 01:41:44,479 --> 01:41:47,020 Bitch, du er årsagen til dette rod. 969 01:41:49,062 --> 01:41:50,145 Bevæg dig ikke. 970 01:41:55,645 --> 01:41:56,812 Victor, hold ham. 971 01:41:57,479 --> 01:41:58,645 Sara. 972 01:41:59,479 --> 01:42:01,270 Victor, slå ham. 973 01:42:10,687 --> 01:42:12,062 Nej tak... 974 01:42:16,562 --> 01:42:17,854 Venligst. Nej. 975 01:42:23,604 --> 01:42:28,229 Jeg vil bruge alt 976 01:42:28,479 --> 01:42:32,979 Mine øjeblikke med dig 977 01:42:34,520 --> 01:42:38,729 Og få dig til at se smuk ud 978 01:42:39,395 --> 01:42:42,520 Med min kærlighed 979 01:42:42,604 --> 01:42:45,187 Bossy, nemt. Det er en hård dosis. Hun vil dø. 980 01:42:45,270 --> 01:42:49,937 Jeg vil gerne fortælle dig det 981 01:42:50,520 --> 01:42:54,854 Hvor meget elsker jeg dig 982 01:42:56,479 --> 01:43:00,687 Med dig 983 01:43:00,770 --> 01:43:02,229 Sara! 984 01:43:02,312 --> 01:43:06,062 Her jeg hører hjemme 985 01:43:17,562 --> 01:43:19,937 Det er landsbyboerne. De vender tilbage fra julemesse. 986 01:43:20,020 --> 01:43:23,312 Hvad skal vi gøre når de kommer her? 987 01:43:23,729 --> 01:43:25,979 Du ved, hvordan man dækker over et gerningssted. 988 01:43:26,687 --> 01:43:27,687 Gør du ikke? 989 01:43:33,645 --> 01:43:34,479 Sara. 990 01:43:34,562 --> 01:43:38,895 Jeg er træt 991 01:43:38,979 --> 01:43:43,729 Lad os gå hjem, kammerat 992 01:43:44,270 --> 01:43:49,270 Vi skilles aldrig Så længe vi lever 993 01:43:49,354 --> 01:43:54,270 Lad os gå hjem, kammerat 994 01:43:54,854 --> 01:43:59,937 Jeg vil aldrig stoppe med at elske dig 995 01:44:00,020 --> 01:44:05,145 Lad os gå hjem, kammerat 996 01:44:05,229 --> 01:44:07,979 Jeg bliver din 997 01:44:08,062 --> 01:44:08,895 Sara! 998 01:44:08,979 --> 01:44:10,604 Og du er min 999 01:44:10,687 --> 01:44:15,604 Lad os gå hjem, kammerat 1000 01:44:58,187 --> 01:45:01,687 Retten finder Advait Thakur skyldig i henhold til NDPS Act artikel 47 1001 01:45:01,770 --> 01:45:05,104 for ulovlig besiddelse og handel med stoffer. 1002 01:45:05,187 --> 01:45:07,604 Dømt til fem år af streng fængsel. 1003 01:45:24,312 --> 01:45:28,937 Hvert rum lugter 1004 01:45:29,479 --> 01:45:33,312 Af din duft 1005 01:45:34,562 --> 01:45:39,437 Jeg har ikke brug for vægge 1006 01:45:39,520 --> 01:45:43,354 Alt, jeg har brug for, er dig 1007 01:45:43,437 --> 01:45:49,687 Med dig 1008 01:45:49,770 --> 01:45:55,354 Jeg vil bygge min verden af kærlighed 1009 01:45:56,895 --> 01:46:01,812 Hvor der kun er dig og mig 1010 01:46:01,895 --> 01:46:06,979 Lad os gå hjem, kammerat 1011 01:46:07,187 --> 01:46:12,062 Jeg vil være din, og du være min 1012 01:46:12,145 --> 01:46:16,979 Lad os gå hjem, kammerat 1013 01:46:25,812 --> 01:46:27,687 Jeg er en politibetjent for verden. 1014 01:46:27,937 --> 01:46:29,770 Jeg får kriminelle til at tilstå. 1015 01:46:30,562 --> 01:46:32,479 Men ingen kunne have fået mig til at tilstå. 1016 01:46:33,187 --> 01:46:34,020 Hør. 1017 01:46:34,645 --> 01:46:38,354 Min far var alkoholiker og han slog min mor hver dag. 1018 01:46:38,437 --> 01:46:40,270 Og jeg skulle holde ud brysten af deres vrede. 1019 01:46:41,104 --> 01:46:44,020 Mor plejede at udlede sin frustration over mig. 1020 01:46:44,104 --> 01:46:45,479 Hun ville forbande mig. 1021 01:46:46,895 --> 01:46:47,937 Slå mig. 1022 01:46:48,520 --> 01:46:51,229 Kald mænd for blodige. Sig, at alle mænd er ens. 1023 01:46:51,812 --> 01:46:55,854 Hun skræmte mig så meget at jeg ikke længere var en mand. 1024 01:46:58,520 --> 01:47:00,812 Frygt kan række ud over din fantasi. 1025 01:47:01,187 --> 01:47:04,687 Det kan påvirke dit hjerte, dit sind 1026 01:47:05,562 --> 01:47:07,604 og endda mellem dine ben. 1027 01:47:12,937 --> 01:47:15,395 Jeg ville være bange, bange... 1028 01:47:16,479 --> 01:47:17,687 Hvad hvis nogen finder ud af det? 1029 01:47:18,937 --> 01:47:20,937 Folk vil grine, gøre grin med mig. 1030 01:47:21,604 --> 01:47:23,229 Så en dag fik jeg et kald. 1031 01:47:24,812 --> 01:47:26,270 Michael, nok. 1032 01:47:27,854 --> 01:47:28,895 Vi vil ikke være bange længere. 1033 01:47:30,104 --> 01:47:33,145 Vær nu hvad du ikke kunne være. 1034 01:47:33,479 --> 01:47:34,729 Vær en mand. 1035 01:47:35,812 --> 01:47:38,062 Jeg afsluttede politiuddannelsen og blev officer. 1036 01:47:38,812 --> 01:47:41,270 Hvem ville tvivle på en politibetjent? 1037 01:47:41,562 --> 01:47:42,854 Selv blev gift. 1038 01:47:43,979 --> 01:47:45,395 Simpel katolsk pige. 1039 01:47:46,895 --> 01:47:49,187 Og det synes hun problemet er hos hende. 1040 01:47:49,270 --> 01:47:50,562 Det er naturligt. 1041 01:47:50,979 --> 01:47:54,270 Millioner af kvinder i dette land tror, ​​at problemet er hos dem. 1042 01:47:55,479 --> 01:47:56,937 Men jeg lavede en lille fejl. 1043 01:47:59,645 --> 01:48:01,145 Sara fandt ud af det. 1044 01:48:02,270 --> 01:48:04,354 Hun opdagede min sandhed i et enkelt møde. 1045 01:48:05,020 --> 01:48:07,437 Hun ville have fortalt verden om det 1046 01:48:08,312 --> 01:48:10,187 og det ville have ødelagt mit image. 1047 01:48:12,187 --> 01:48:13,270 Så jeg var nødt til at dræbe hende. 1048 01:48:14,562 --> 01:48:15,812 Jeg var hjælpeløs. 1049 01:48:18,645 --> 01:48:19,937 Jeg dræbte en mere i dag. 1050 01:48:26,937 --> 01:48:30,687 Jeg ved ikke, hvad sex er, og hvordan det føles. 1051 01:48:31,520 --> 01:48:34,687 Men nu ved jeg, hvordan det føles. 1052 01:48:35,479 --> 01:48:39,187 Jeg mærkede hendes varme ånde mod min håndflade. 1053 01:48:39,812 --> 01:48:43,854 Jeg så frygt i hendes øjne, hendes dirrende krop. 1054 01:48:44,062 --> 01:48:45,812 Skælvende læber. 1055 01:48:46,312 --> 01:48:48,437 Det var kun mig og hende. 1056 01:48:48,812 --> 01:48:50,020 Ingen andre. 1057 01:48:52,020 --> 01:48:54,145 Og i det øjeblik var jeg en mand. 1058 01:49:01,520 --> 01:49:03,520 Der var fire vidner til denne sag. 1059 01:49:04,312 --> 01:49:05,770 Du har allerede dræbt tre. 1060 01:49:06,145 --> 01:49:07,437 Det efterlader dig. 1061 01:49:08,854 --> 01:49:10,520 Agashe er ved at dø efter at slå dig ihjel. 1062 01:49:10,979 --> 01:49:13,729 Skriv under på denne tilståelse og gå i fængsel. 1063 01:49:14,520 --> 01:49:15,895 I det mindste vil du leve. 1064 01:49:21,104 --> 01:49:22,270 Du ved... 1065 01:49:22,604 --> 01:49:27,270 Dig, mig, Agashe, vi er alle ens. 1066 01:49:28,854 --> 01:49:29,937 Alle mordere. 1067 01:49:30,520 --> 01:49:31,770 Kun en forskel. 1068 01:49:32,520 --> 01:49:35,020 I to nyder ikke at dræbe nogen. 1069 01:49:35,604 --> 01:49:36,979 Du får ingen tilfredsstillelse. 1070 01:49:37,895 --> 01:49:38,937 Men mig... 1071 01:49:49,520 --> 01:49:50,604 Sara og Jesse. 1072 01:49:52,770 --> 01:49:55,270 Men Sara vil være speciel for mig. 1073 01:49:55,770 --> 01:49:57,354 Hun gjorde mig til en mand. 1074 01:50:06,687 --> 01:50:07,854 Det er, hvad jeg ville have. 1075 01:50:10,145 --> 01:50:11,895 Bliv tilbage... 1076 01:50:11,979 --> 01:50:13,729 Jeg skyder dig. 1077 01:50:14,729 --> 01:50:16,354 Bliv tilbage. 1078 01:50:27,812 --> 01:50:29,895 Få ham til at sidde. Sidde. 1079 01:50:42,812 --> 01:50:44,229 Du havde ret, Agashe. 1080 01:50:46,729 --> 01:50:49,645 Du vil få ham til at betale, ikke systemet. 1081 01:50:54,562 --> 01:50:56,354 Hvis du har brug for anden hjælp, lad mig det vide. 1082 01:51:01,604 --> 01:51:03,104 Send alle betjentene hjem. 1083 01:51:08,937 --> 01:51:09,812 Hvor vil du tage ham hen? 1084 01:51:11,145 --> 01:51:12,979 Uanset hvad der skal gøres, vil jeg gøre det. 1085 01:51:18,354 --> 01:51:19,979 Du er bedre som Michael. 1086 01:51:21,854 --> 01:51:22,770 Vær ikke en anden Agashe. 1087 01:51:26,312 --> 01:51:28,020 Og hvad angår Advait Thakur... 1088 01:51:29,645 --> 01:51:32,395 Jeg vil gøre hans død så smertefuld 1089 01:51:34,020 --> 01:51:36,854 at han vil fortryde øjeblikket han tænkte på at ringe til Agashe. 1090 01:51:40,729 --> 01:51:42,562 Gå hjem. 1091 01:51:44,187 --> 01:51:46,604 Slå tingene sammen med din kone. 1092 01:51:55,562 --> 01:51:57,437 -Mr. Agashe. - Ja. 1093 01:52:22,562 --> 01:52:24,979 Hej smukke, din tid er forbi. 1094 01:52:25,062 --> 01:52:26,812 Sæt dig ind i varevognen. 1095 01:52:36,354 --> 01:52:38,812 Lad os gå, lad os gå. 1096 01:52:38,979 --> 01:52:40,354 Tid til at gå hjem. 1097 01:52:40,520 --> 01:52:42,312 Nyd din jul. 1098 01:52:42,729 --> 01:52:44,145 - Lad os gå, Keith. -Ja, sir. 1099 01:52:44,229 --> 01:52:45,187 - Lad os gå. -Ja, sir. 1100 01:52:45,270 --> 01:52:47,104 -Det er så længe siden, at mor gik bort... -Kom nu. 1101 01:52:47,395 --> 01:52:50,062 -Og du kan stadig ikke tænke længere end mig. -Kom, lad os skære kagen. 1102 01:52:50,145 --> 01:52:52,145 Men jeg er nødt til at tage afsted en dag. 1103 01:52:56,770 --> 01:52:58,479 Hej, flyt. 1104 01:53:00,479 --> 01:53:03,020 -Hvor tror du, du skal hen? - Læg din pistol fra dig. 1105 01:53:03,104 --> 01:53:04,229 Fortæl ham det... 1106 01:53:08,479 --> 01:53:10,895 Sir, alle er gået. Og han er i varevognen. 1107 01:53:13,937 --> 01:53:15,604 Borkar, hvor længe har du været i Goa? 1108 01:53:16,145 --> 01:53:17,020 Jeg er født her. 1109 01:53:17,729 --> 01:53:20,062 Hvad er glad kabale? 1110 01:53:20,520 --> 01:53:23,229 Det er glade solhverv, sir. Det er som at sige glædelig jul. 1111 01:53:23,562 --> 01:53:27,020 Kun en håndfuld katolikker siger det. portugisiske efterkommere. 1112 01:53:27,562 --> 01:53:29,562 -Som... -Michael Rodrigues. 1113 01:53:29,687 --> 01:53:30,520 Korrekt, sir. 1114 01:53:58,062 --> 01:53:59,479 Det er husets nøgler, Michael. 1115 01:54:07,770 --> 01:54:09,854 - Der er nogen i mit liv, der... - Charles. 1116 01:54:12,020 --> 01:54:13,187 Jeg ved det. 1117 01:54:17,812 --> 01:54:20,229 Talrige telefonopkald i de sidste seks måneder. 1118 01:54:20,812 --> 01:54:22,604 Mere end 3000 beskeder. 1119 01:54:23,312 --> 01:54:25,187 Og nogle beskidte ting på WhatsApp. 1120 01:54:29,937 --> 01:54:33,062 Du har gået rundt med ham i seks måneder bag min ryg. 1121 01:54:40,604 --> 01:54:42,562 I to har gjort det, ikke? 1122 01:54:45,937 --> 01:54:47,395 Han kommer for at hente dig. 1123 01:54:54,020 --> 01:54:56,020 Hvorfor bliver du ved med at sige glad solhverv? 1124 01:55:00,604 --> 01:55:01,895 Det rigtige spørgsmål. 1125 01:55:02,229 --> 01:55:05,437 Skynd dig hellere. 1126 01:55:06,395 --> 01:55:08,770 Hvis jeg begynder at synge, du får ikke en chance. 1127 01:55:09,729 --> 01:55:11,479 Der er meget at sige, sir 1128 01:55:12,729 --> 01:55:14,145 men du vil ikke kunne høre det. 1129 01:55:23,395 --> 01:55:24,479 Michael. 1130 01:55:28,979 --> 01:55:31,770 Hej, Charles. Hold flasken nede. Rolig ned. 1131 01:55:33,104 --> 01:55:36,854 Se, vi har ordnet alt. 1132 01:55:43,729 --> 01:55:44,812 Højre? 1133 01:55:51,062 --> 01:55:52,812 Michael, hvad... 1134 01:55:53,729 --> 01:55:54,812 Michael. 1135 01:55:55,979 --> 01:55:57,562 Har du mistet forstanden, Charles? 1136 01:55:59,229 --> 01:56:00,395 Er du sur? 1137 01:56:03,312 --> 01:56:04,645 -Rør hende ikke. -Michael. 1138 01:56:04,729 --> 01:56:05,854 Rør hende ikke. 1139 01:56:09,145 --> 01:56:10,979 - Hvad gjorde du? -Michael. 1140 01:56:11,729 --> 01:56:15,312 Se, hvis du tror, du kan komme væk efter at have dræbt hende, 1141 01:56:15,562 --> 01:56:16,395 du bliver ikke sparet. 1142 01:56:16,479 --> 01:56:19,020 -Michael. -Huske. Du bliver ikke sparet. 1143 01:56:20,395 --> 01:56:21,520 Michael. 1144 01:56:24,270 --> 01:56:25,812 Det skal jeg fortælle politiet. 1145 01:56:31,770 --> 01:56:33,687 Kom ned! Kom ned! 1146 01:56:34,270 --> 01:56:35,520 Flytte! 1147 01:56:36,062 --> 01:56:38,229 For fem år siden, du blev arresteret lige her! 1148 01:56:39,562 --> 01:56:43,020 Det var her, din historie startede og i dag er det her det vil ende. 1149 01:56:43,729 --> 01:56:48,145 Er du den eneste, der kan få en licens til at dræbe efter at have mistet en kær? 1150 01:56:49,229 --> 01:56:50,104 Ikke mig? 1151 01:56:51,187 --> 01:56:52,395 Hvilken kære taler du om? 1152 01:56:52,937 --> 01:56:54,145 Den pige? 1153 01:56:54,687 --> 01:56:56,145 Ham der var sammen med dig? 1154 01:56:56,895 --> 01:56:57,979 Familie. 1155 01:56:59,937 --> 01:57:01,479 Det er her 1156 01:57:01,979 --> 01:57:04,145 de fire af dem tog min familie fra mig. 1157 01:57:05,479 --> 01:57:06,354 Hvilke fire personer? 1158 01:57:08,312 --> 01:57:09,437 Victor. 1159 01:57:10,312 --> 01:57:11,520 Salgaokar. 1160 01:57:12,729 --> 01:57:13,770 Jadhav. 1161 01:57:15,229 --> 01:57:16,145 Og den fjerde? 1162 01:57:17,729 --> 01:57:19,062 Michael Rodriguez. 1163 01:57:21,479 --> 01:57:23,562 Vi bliver nødt til at fortælle noget til de andre, ikke? 1164 01:57:24,062 --> 01:57:25,312 Hvad skal jeg fortælle din familie? 1165 01:57:29,562 --> 01:57:32,645 - Jeg vil ikke fortælle det til nogen. - Hun ville forlade mig. 1166 01:57:32,937 --> 01:57:34,145 Hun tabte sig. 1167 01:57:34,312 --> 01:57:35,520 Hun tabte sig. 1168 01:57:36,479 --> 01:57:37,895 Men hun indså sin fejl. 1169 01:57:38,604 --> 01:57:41,062 Men Charles kunne ikke holde det ud. 1170 01:57:41,145 --> 01:57:42,687 Han kunne ikke holde det ud. 1171 01:57:42,979 --> 01:57:44,312 Han dræbte hende. 1172 01:57:44,604 --> 01:57:45,854 Dræbte hende. 1173 01:57:48,229 --> 01:57:50,395 Hvordan vover du at slå ham? 1174 01:57:50,479 --> 01:57:52,229 Borkar, vent! 1175 01:57:52,312 --> 01:57:53,562 -Herre... - Vent! 1176 01:57:56,562 --> 01:57:59,187 Hvorfor ringede du til mig før hvert mord? Hvorfor mig? 1177 01:57:59,604 --> 01:58:01,229 For jeg vil ikke løbe. 1178 01:58:02,854 --> 01:58:03,812 Jeg vil have retfærdighed. 1179 01:58:05,937 --> 01:58:10,229 Og kun en mand, der ved smerten ved at miste nogen tæt på 1180 01:58:10,312 --> 01:58:13,020 kan give mig retfærdighed, ikke systemet. 1181 01:58:20,354 --> 01:58:23,520 Sir, landsbyboerne kommer. Skynd dig, gør noget. 1182 01:58:24,520 --> 01:58:26,687 Hvis Michael er involveret i din sag 1183 01:58:28,187 --> 01:58:30,687 hvorfor så overgive sig før man dræber ham? 1184 01:58:31,229 --> 01:58:32,562 Fordi... 1185 01:58:33,104 --> 01:58:35,520 hvis jeg ikke havde været det inde på politistationen 1186 01:58:35,937 --> 01:58:38,479 så kunne jeg aldrig få hævn. 1187 01:58:39,729 --> 01:58:41,604 Michael ville ikke være gået hjem. 1188 01:58:42,479 --> 01:58:43,770 Se, hr. Agashe. 1189 01:58:44,979 --> 01:58:46,854 Da jeg prioriterede familien, den faldt fra hinanden. 1190 01:58:48,020 --> 01:58:49,187 Han dræbte min kone. 1191 01:58:50,270 --> 01:58:53,979 Han var også ved at slå mig ihjel. Så jeg var nødt til at dræbe ham. 1192 01:59:12,479 --> 01:59:14,854 Sir, hvorfor spilder du tiden? Skyd ham. 1193 01:59:15,729 --> 01:59:17,854 Hvem vil dræbe Michael der, hvis du er her? 1194 01:59:20,937 --> 01:59:24,604 Venter på ham 1195 01:59:26,395 --> 01:59:31,229 At ankomme i aften 1196 02:00:59,687 --> 02:01:03,520 Hvorfor skal vi lytte til en anden 1197 02:01:03,604 --> 02:01:07,479 Mens vi beder? 1198 02:01:10,020 --> 02:01:13,270 Hvorfor er dit hjerte fyldt 1199 02:01:13,354 --> 02:01:17,812 Med smerte og sorg? 1200 02:01:20,562 --> 02:01:23,354 Hvem er du? Hvad er du? 1201 02:01:23,520 --> 02:01:29,395 Tænk over det 1202 02:01:36,187 --> 02:01:39,854 Kæmp din egen kamp 1203 02:01:41,687 --> 02:01:46,104 Erobre et og alt 1204 02:01:46,479 --> 02:01:51,312 Lav din egen lille verden 1205 02:01:51,395 --> 02:01:56,979 Bliv en skør vagrant 1206 02:01:59,395 --> 02:02:03,520 Sang "Hu" 1207 02:02:04,354 --> 02:02:09,229 Sang "Hu" 1208 02:02:09,604 --> 02:02:14,687 Sang "Hu" 1209 02:02:14,770 --> 02:02:19,604 Sang "Hu" 1210 02:02:56,562 --> 02:03:01,479 Sang "Hu" 1211 02:03:01,604 --> 02:03:06,437 Sang "Hu" 1212 02:03:06,687 --> 02:03:11,395 Sang "Hu" 1213 02:03:12,062 --> 02:03:16,854 Sang "Hu" 1214 02:03:16,937 --> 02:03:21,979 Sang "Hu" 1215 02:03:42,145 --> 02:03:43,229 Hej. 1216 02:03:44,562 --> 02:03:46,479 Du lyver. 1217 02:03:47,937 --> 02:03:49,229 Du lyver! 1218 02:03:49,520 --> 02:03:51,729 Nogen dræbte Mr. Michael i hans hus. 1219 02:03:54,520 --> 02:03:55,687 Morder er en anden, sir. 1220 02:03:59,312 --> 02:04:00,729 Natten er forbi nu, sir. 1221 02:04:28,562 --> 02:04:30,270 Patil, få ambulancen ud herfra inden pressen kommer. 1222 02:04:30,354 --> 02:04:32,270 Det var en fyr i en rød hættetrøje. 1223 02:04:34,104 --> 02:04:36,062 Jeg kunne ikke se hans ansigt. 1224 02:04:38,062 --> 02:04:42,520 Før jeg kunne indse, Jeg faldt bevidstløs. 1225 02:04:45,562 --> 02:04:47,145 Jeg så ikke noget. 1226 02:04:51,645 --> 02:04:53,020 Hvad skriver vi i filen, sir? 1227 02:04:55,479 --> 02:04:59,729 Ingen beviser, intet vidne, ingen udtalelse. 1228 02:05:01,520 --> 02:05:02,729 Sag lukket. 1229 02:05:10,854 --> 02:05:15,354 Stå ved vinduet 1230 02:05:15,854 --> 02:05:19,645 Venter på, at jeg vender tilbage 1231 02:05:21,020 --> 02:05:26,104 Hver dag er dette synet 1232 02:05:26,187 --> 02:05:29,729 Jeg vil gerne se 1233 02:05:29,812 --> 02:05:36,187 Jeg vil gerne falde i søvn 1234 02:05:36,270 --> 02:05:42,020 I dine arme 1235 02:05:43,229 --> 02:05:48,062 Vi har været vågne I utallige nætter 1236 02:05:48,437 --> 02:05:53,520 Lad os gå hjem, kammerat 1237 02:05:53,604 --> 02:05:58,604 Vi skilles ikke Indtil det sidste åndedrag 1238 02:05:58,687 --> 02:06:04,395 Lad os gå hjem, kammerat 1239 02:06:40,729 --> 02:06:42,895 Venter på, at han kommer i aften 1240 02:06:44,104 --> 02:06:48,229 Venter... 1241 02:06:48,979 --> 02:06:54,770 Bare lidt længere 1242 02:06:54,895 --> 02:06:58,354 Lad ham komme, o rastløse 1243 02:06:58,437 --> 02:07:01,895 Du kan udøse al din kærlighed 1244 02:07:02,979 --> 02:07:05,229 Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Jeg ved det ikke, sir. 1245 02:07:06,354 --> 02:07:07,770 Hvordan siger man det på engelsk? 1246 02:07:08,895 --> 02:07:10,812 Vent et øjeblik. Jeg giver ham telefonen. 1247 02:07:10,895 --> 02:07:11,979 Lad mig gå. 1248 02:07:12,062 --> 02:07:13,270 Lad mig gå. 1249 02:07:13,354 --> 02:07:15,354 Nej, jeg solgte ikke stoffer. 1250 02:07:15,437 --> 02:07:17,062 -Hr. - Tilgiv mig. 1251 02:07:17,729 --> 02:07:18,687 Lad mig gå. 1252 02:07:18,770 --> 02:07:19,604 Hej. 1253 02:07:19,729 --> 02:07:21,020 Jeg vil anmelde et mord, sir. 1254 02:07:24,187 --> 02:07:26,979 Hvilket jeg er ved at gøre. 1255 02:07:27,437 --> 02:07:30,687 Valger, vagrant, vagrant 1256 02:07:31,187 --> 02:07:33,937 Valger, vagrant, vagrant 1257 02:07:34,062 --> 02:07:37,437 Valger, vagrant, vagrant 1258 02:07:44,020 --> 02:07:47,520 Karavanen er sat ud 1259 02:07:51,729 --> 02:07:55,479 Karavanen er sat ud 1260 02:07:55,562 --> 02:07:59,145 På denne rejse 1261 02:08:01,562 --> 02:08:07,770 Ingen bindinger Intet sted at være 1262 02:08:07,854 --> 02:08:09,354 Jeg er en... 1263 02:08:11,562 --> 02:08:13,187 Jeg er en... 1264 02:08:15,312 --> 02:08:18,937 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1265 02:08:19,020 --> 02:08:22,812 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1266 02:08:22,895 --> 02:08:26,812 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1267 02:08:27,479 --> 02:08:30,562 Vagrant 1268 02:08:40,020 --> 02:08:43,645 Som en asket 1269 02:08:43,729 --> 02:08:47,604 Mit hjerte vandrer rundt 1270 02:08:47,854 --> 02:08:51,354 Som en asket 1271 02:08:51,437 --> 02:08:54,979 Mit hjerte vandrer rundt 1272 02:08:55,437 --> 02:09:01,687 Hvor vil min skæbne tage mig hen næste gang? 1273 02:09:01,770 --> 02:09:05,437 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1274 02:09:05,520 --> 02:09:09,270 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1275 02:09:09,354 --> 02:09:13,187 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1276 02:09:13,895 --> 02:09:16,895 Vagrant 1277 02:09:30,437 --> 02:09:34,020 Der er en lille smule dis 1278 02:09:34,229 --> 02:09:37,729 Stemningen er af stilhed 1279 02:09:38,104 --> 02:09:41,812 Havet er tørt Og jeg er stadig udtørret 1280 02:09:42,062 --> 02:09:45,562 Bare uudtalte ord 1281 02:09:45,687 --> 02:09:49,604 Strøet som sandkornene 1282 02:09:49,687 --> 02:09:52,895 På overfladen 1283 02:09:53,604 --> 02:09:57,145 Disse ar på månen 1284 02:09:57,479 --> 02:09:59,895 Kan kun helbredes af dig 1285 02:09:59,979 --> 02:10:05,354 Jeg er... 1286 02:10:08,729 --> 02:10:11,354 Valger, vagrant, vagrant 1287 02:10:11,437 --> 02:10:15,062 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1288 02:10:15,229 --> 02:10:18,895 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1289 02:10:19,145 --> 02:10:22,979 Jeg er vagrant, vagrant, vagrant 1290 02:10:23,687 --> 02:10:28,687 Vagrant